1
00:01:41,482 --> 00:01:43,324
Tako sam zabrinuta za tog dječaka.

2
00:01:45,338 --> 00:01:46,720
Joe će biti dobro.

3
00:01:47,930 --> 00:01:49,421
Ona mu je bila sve.

4
00:01:51,129 --> 00:01:52,330
Jack će iskočiti.

5
00:01:52,550 --> 00:01:53,500
On je dobar čovjek.

6
00:01:54,471 --> 00:01:56,543
Ali nikada nije morao biti
otac prije.

7
00:01:59,373 --> 00:02:01,264
Mislim da ne razumije Joea.

8
00:02:04,664 --> 00:02:06,197
Koliko je dugo radila tamo?

9
00:02:06,287 --> 00:02:08,576
- Pet godina?
- Mislim da je bilo šest.

10
00:02:09,225 --> 00:02:10,374
Što mislite što je bilo u lijesu?

11
00:02:10,735 --> 00:02:12,224
Isuse, šuti.

12
00:02:12,524 --> 00:02:14,415
Razmišljao sam kako je umrla.

13
00:02:15,296 --> 00:02:16,557
Vi se to niste pitali.

14
00:02:16,678 --> 00:02:18,697
Ne, jedem salatu od makarona.

15
00:02:18,698 --> 00:02:19,749
I ja sam se to pitao.

16
00:02:20,081 --> 00:02:21,684
Čuo sam da ju je to potpuno shrvalo.

17
00:02:21,803 --> 00:02:22,694
Čelične grede.

18
00:02:22,695 --> 00:02:23,914
Te stvari teže tonu.

19
00:02:23,915 --> 00:02:25,017
Doslovce.

20
00:02:25,019 --> 00:02:26,415
Ne znam kako vi možete jesti.

21
00:02:26,416 --> 00:02:28,118
Probajte puretinu i otkrit ćete kako.

22
00:02:28,119 --> 00:02:29,321
Lucy, dolje.

23
00:02:29,422 --> 00:02:30,492
Izađi van.

24
00:02:30,839 --> 00:02:31,704
Joe.

25
00:02:31,729 --> 00:02:32,806
Jeste li vidjeli Joea?

26
00:02:32,865 --> 00:02:35,050
Kladim se da Joe neće
želim više raditi svoj film.

27
00:02:35,083 --> 00:02:36,214
Zašto?

28
00:02:36,224 --> 00:02:37,222
Zašto mislite, zašto?

29
00:02:37,242 --> 00:02:39,264
Priča govori o živim mrtvacima.

30
00:02:39,284 --> 00:02:41,856
- Njegova mama nije zombi.
- Ali ona je mrtva, seronjo.

31
00:02:42,072 --> 00:02:44,429
- Njegovo srce je prilično uznemireno.
- Rekao sam ti.

32
00:03:17,276 --> 00:03:18,705
Vodite ga odavde!

33
00:03:19,107 --> 00:03:20,498
Samo malo pričekaj.

34
00:03:20,899 --> 00:03:21,908
Čekati!

35
00:03:23,512 --> 00:03:24,642
Utičnica!

36
00:03:24,643 --> 00:03:26,038
Jack, samo me pusti van!

37
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
izlazi van!

38
00:03:27,842 --> 00:03:28,843
izlazi van!

39
00:03:28,844 --> 00:03:30,246
Hej Jack!

40
00:03:33,649 --> 00:03:34,952
Bila je to greška.

41
00:03:35,554 --> 00:03:36,857
izlazi van! hajde

42
00:03:41,561 --> 00:03:42,563
Upadaj!

43
00:03:48,571 --> 00:03:50,273
Josipe, uskoro ću doći kući.

44
00:04:28,519 --> 00:04:30,756
O moj Bože. To je bilo
najduži dan ikada.

45
00:04:31,157 --> 00:04:32,659
- Ovdje.
- Što je ovo?

46
00:04:32,660 --> 00:04:34,301
Nova scena. Provjerite.

47
00:04:34,565 --> 00:04:36,275
Detektiv Hathaway sada ima ženu?

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,423
ne znam Mislim da je tako
možda napravi bolji film.

49
00:04:38,424 --> 00:04:40,562
Trebam bolju priču
vrijednost linije i proizvodnje.

50
00:04:40,565 --> 00:04:42,591
Bok ljudi. Martin..

51
00:04:42,592 --> 00:04:43,695
Bio je to još onaj grozni.

52
00:04:43,696 --> 00:04:45,396
O moj Bože, šuti!

53
00:04:45,397 --> 00:04:46,949
Dakle, tko će glumiti ženu?
Jen?

54
00:04:47,050 --> 00:04:49,251
Nema šanse. Rekao sam ti što
učinila je mom vrhunskom paketu.

55
00:04:49,252 --> 00:04:50,983
- Koja žena?
- Alice Dainard.

56
00:04:52,889 --> 00:04:55,391
Vraćao sam tu knjigu
o 'Kodovima i šiframa'.

57
00:04:55,392 --> 00:04:56,994
Bila je u odjeljku za tiho čitanje.

58
00:04:57,095 --> 00:04:59,224
I pitao sam je
ako će glumiti Hathawayevu ženu.

59
00:04:59,525 --> 00:05:01,523
Čekati. Pričali ste
Alice Dainard, stvarno?

60
00:05:01,524 --> 00:05:03,398
Ne bi trebao uopće razgovarati
u dijelu za tiho čitanje.

61
00:05:03,399 --> 00:05:04,901
- Začepi.
- To je za tiho čitanje.

62
00:05:05,002 --> 00:05:05,942
Rekla je 'da'.

63
00:05:05,944 --> 00:05:08,510
Večeras snimamo
a ona vozi.

64
00:05:08,912 --> 00:05:11,121
Vožnja? Vozim kamo?

65
00:05:31,945 --> 00:05:34,097
To je bilo stvarno dobro zombi ubojstvo.

66
00:05:34,098 --> 00:05:35,333
Ali to još nije priča.

67
00:05:35,757 --> 00:05:37,857
Sva djeca koja jesu
ulazak na ovaj filmski festival,

68
00:05:37,858 --> 00:05:39,259
petnaest i šesnaest godina,

69
00:05:39,260 --> 00:05:40,985
imati bolje priče i

70
00:05:42,022 --> 00:05:44,041
odljeva i proizvodne vrijednosti.

71
00:05:44,043 --> 00:05:45,344
- Nemam ništa.
- Charles, večera.

72
00:05:45,345 --> 00:05:46,707
ja dolazim

73
00:05:47,708 --> 00:05:49,406
Postoji ovaj članak
Želim da ovo pročitaš.

74
00:05:49,407 --> 00:05:51,674
Objašnjava sve o pričama.

75
00:05:51,937 --> 00:05:54,765
Samo ne razumijem kako
žena pomaže da se napravi priča.

76
00:05:54,800 --> 00:05:56,438
Isuse, što sam objašnjavao?

77
00:05:56,448 --> 00:05:58,312
Scena koju večeras snimamo,
gdje je

78
00:05:58,313 --> 00:06:01,460
žena govori detektivu da ona
brine za njega, da ga voli.

79
00:06:01,496 --> 00:06:02,930
Ne mogu ti vjerovati
razgovarati s Alice Dainard.

80
00:06:02,931 --> 00:06:04,339
Charles, hajde, miči se!

81
00:06:04,340 --> 00:06:05,741
dolazim!

82
00:06:06,840 --> 00:06:08,412
I ovaj put pazi na glavu!

83
00:06:08,419 --> 00:06:10,239
Pa kad istražuje
zombi stvari,

84
00:06:10,825 --> 00:06:11,843
osjećaš nešto.

85
00:06:11,844 --> 00:06:14,340
Ne želiš da umre
jer se vole.

86
00:06:14,544 --> 00:06:15,566
Ima li smisla?

87
00:06:15,682 --> 00:06:17,988
Alice Dainard, to je sjajno.

88
00:06:18,239 --> 00:06:20,440
- Ti si nemoguć.
- Charles, odmah!

89
00:06:20,446 --> 00:06:22,608
Bože mama! dolazim!

90
00:06:23,444 --> 00:06:25,212
Ponoć u redu? Ne zaboravi.

91
00:06:25,213 --> 00:06:26,419
Neću zaboraviti.

92
00:06:26,433 --> 00:06:27,822
Pročitaj ovo.

93
00:06:28,440 --> 00:06:29,897
Nije fer da ne mogu ići kod Wendy.

94
00:06:29,898 --> 00:06:31,585
Svaka pojedina osoba
bit će tu osim mene.

95
00:06:31,590 --> 00:06:33,608
Pa onda, svaki pojedinačno
osobu i reći vam kako je bilo.

96
00:06:33,611 --> 00:06:34,916
Pomakni slagalicu, uzmi salvete.

97
00:06:35,008 --> 00:06:36,700
- mama..
- Tvoj je red da čuvaš djecu.

98
00:06:36,719 --> 00:06:37,941
Zašto ne mogu zamijeniti Charlesa?

99
00:06:38,042 --> 00:06:39,480
Možda je to zato što ti
smrskao Charlesov gornji ruksak.

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,590
Jesi li ikada pomislio na to?

101
00:06:40,595 --> 00:06:41,935
Oh stvarno, pogodite što? Mijenjamo se.

102
00:06:41,938 --> 00:06:43,638
Oh stvarno? pogodi što Ne, nismo.

103
00:06:43,670 --> 00:06:44,910
Dobro, dosta je. Charles,

104
00:06:45,176 --> 00:06:46,453
odnesi ovo na stol.

105
00:06:46,456 --> 00:06:47,695
Benji, vrijeme je za večeru.

106
00:06:48,119 --> 00:06:49,097
Bok Joe.

107
00:06:49,298 --> 00:06:50,562
Laku noć, gospođo Kaznyk.

108
00:06:50,584 --> 00:06:51,851
Sjednite. Imamo puno hrane.

109
00:06:51,852 --> 00:06:53,821
O ne, dobro sam,
stvarno. Ipak hvala.

110
00:06:54,486 --> 00:06:57,040
- Vidimo se sutra, Charles.
- Kasnije.

111
00:06:57,376 --> 00:06:59,132
Uvijek ima mjesta za tebe Joey.

112
00:06:59,136 --> 00:07:00,174
Vi to znate.

113
00:07:00,693 --> 00:07:02,497
Da gospodine, hvala.

114
00:07:17,878 --> 00:07:18,998
Tata?

115
00:07:24,252 --> 00:07:25,203
Tata?

116
00:07:42,216 --> 00:07:43,098
hej

117
00:07:44,101 --> 00:07:45,403
Izlazim za minutu.

118
00:07:59,133 --> 00:08:01,317
Šestotjedni program.

119
00:08:02,854 --> 00:08:05,264
Praktična obuka s fakultetskim trenerima.

120
00:08:05,499 --> 00:08:07,662
Svidjet će ti se. Znam da jesam.

121
00:08:09,776 --> 00:08:11,566
Mislio sam da ću
imati ovo ljeto samo za sebe.

122
00:08:11,567 --> 00:08:13,670
Kod nas su se stvari očito promijenile.

123
00:08:16,362 --> 00:08:18,098
I bit će dobro za
provesti neko vrijeme

124
00:08:18,099 --> 00:08:21,105
s djecom koja ne trče okolo
s kamerama i čudovišnom šminkom.

125
00:08:24,589 --> 00:08:26,972
Moram pomoći Charlesu da završi svoj film.

126
00:08:39,988 --> 00:08:43,344
Nemam ništa protiv tebe
prijatelji, sviđaju mi se vaši prijatelji.

127
00:08:44,945 --> 00:08:48,075
Osim Caryja koji se ne može činiti
prestati paliti stvari.

128
00:08:50,606 --> 00:08:52,487
Svidjet će ti se tamo.

129
00:08:52,955 --> 00:08:54,748
To je ono što oboje trebamo.

130
00:09:30,868 --> 00:09:33,449
<i>U redu, vrijeme je. Nemoj da te uhvate.
Kraj.</i>

131
00:09:35,134 --> 00:09:37,065
<i>Neću. Kraj..</i>

132
00:09:50,968 --> 00:09:53,457
Čekajte ljudi, ljudi jesu
pretvarajući se u zombije

133
00:09:53,458 --> 00:09:55,410
zbog kemijskog Ragoa, zar ne?

134
00:09:55,959 --> 00:09:58,433
Ne vidim kako tip
glumeći detektiva Hathawaya

135
00:09:58,481 --> 00:10:01,186
mogao pitati gdje je
dolaze zombiji.

136
00:10:01,485 --> 00:10:03,796
Pa tehnički, Hathaway..

137
00:10:05,685 --> 00:10:07,308
Je li to kamen?

138
00:10:11,088 --> 00:10:13,884
Hej ljudi gledajte. momci!

139
00:10:24,693 --> 00:10:26,778
Hej Alice.

140
00:10:27,413 --> 00:10:28,906
Joe Lamb?

141
00:10:29,408 --> 00:10:30,309
da

142
00:10:30,314 --> 00:10:32,037
Što on dovraga radi ovdje?

143
00:10:32,038 --> 00:10:33,840
Šminka i specijalni efekti zvuka.

144
00:10:33,842 --> 00:10:35,445
On je zamjenikov sin.

145
00:10:35,446 --> 00:10:36,749
- Pa što?
- Znao si to?

146
00:10:36,773 --> 00:10:38,740
Charles, nemam dozvolu.

147
00:10:38,841 --> 00:10:40,544
Ne mogu se voziti s njim.

148
00:10:41,253 --> 00:10:43,456
Želiš da Joe ostane, pretpostavljam..

149
00:10:43,457 --> 00:10:46,313
Prekasno je. On je vidio
ja u autu odmah!

150
00:10:50,254 --> 00:10:51,809
Možeš mi vjerovati.

151
00:10:52,211 --> 00:10:53,712
Moj tata nikad neće saznati.

152
00:10:53,999 --> 00:10:56,129
Neću mu ništa reći.

153
00:11:03,366 --> 00:11:04,962
Ulazi.

154
00:11:07,067 --> 00:11:09,865
Pa sam napisao nekoliko
nove linije. Mogu li vam pokazati?

155
00:11:09,900 --> 00:11:11,280
- Što?
- Nove linije?

156
00:11:11,281 --> 00:11:13,365
- Charles, imam li nove retke?
- Bit će sve super.

157
00:11:13,480 --> 00:11:15,439
Ovo je kad biste mogli plakati u sceni.

158
00:11:15,440 --> 00:11:16,343
Možeš li to učiniti?

159
00:11:16,974 --> 00:11:17,826
br.

160
00:11:17,827 --> 00:11:20,327
Znate li prvo mjesto gdje bih
želite dobiti svoju vozačku dozvolu?

161
00:11:20,631 --> 00:11:22,087
Newcastle, Pennsylvania.

162
00:11:22,088 --> 00:11:24,023
Najluđi glavni grad svijeta.

163
00:11:38,901 --> 00:11:41,250
Ljudi, postoji elektrika
utičnica upravo ovdje!

164
00:11:42,724 --> 00:11:43,652
Charles!

165
00:11:44,812 --> 00:11:46,846
Charles, čovječe, imam li nove linije ili ne?

166
00:11:46,847 --> 00:11:47,947
Ne! Ne!

167
00:11:51,755 --> 00:11:53,904
Dečki, ovo će biti super!

168
00:11:55,713 --> 00:11:57,622
Uzmi svjetla i kameru
postavi s tog kraja!

169
00:11:57,623 --> 00:11:58,754
Prvo ćemo snimiti ovaj smjer.

170
00:11:58,756 --> 00:12:02,020
Joe, uzmi mikrofon i onda se uvjeri
nove baterije su u aparatu..

171
00:12:02,025 --> 00:12:04,279
- prije šminkanja
- U redu.

172
00:12:04,800 --> 00:12:07,849
Mogao sam si priuštiti 2 pakiranja cherry bombs
i napravio sam svoj M.A.E.

173
00:12:08,184 --> 00:12:09,429
Želiš li to vidjeti?

174
00:12:09,787 --> 00:12:11,739
Tvoja opsjednutost vatrometom,

175
00:12:11,741 --> 00:12:13,568
i ovo govorim kao prijatelj,

176
00:12:13,569 --> 00:12:15,801
briga mene i moje majke.

177
00:12:15,804 --> 00:12:18,729
Dušo, ovo je moj posao.
Nemam izbora.

178
00:12:18,746 --> 00:12:20,332
Ne trebaš se brinuti o tome.

179
00:12:20,333 --> 00:12:22,678
Što da radim?
Ići s tobom u Michigan?

180
00:12:22,680 --> 00:12:24,989
Martine, napisao sam novi red.

181
00:12:25,104 --> 00:12:26,473
Što? br.

182
00:12:26,474 --> 00:12:28,455
Kako to misliš ne? super je

183
00:12:31,916 --> 00:12:33,333
Imate li nešto protiv?

184
00:12:33,335 --> 00:12:34,362
br.

185
00:12:38,219 --> 00:12:39,669
ovdje..

186
00:12:44,880 --> 00:12:46,056
tamo.

187
00:12:46,157 --> 00:12:47,630
Hvala.

188
00:12:48,479 --> 00:12:49,798
Sada, nisam spreman.

189
00:12:49,799 --> 00:12:51,400
Gle, bolje teče.

190
00:12:51,401 --> 00:12:52,918
Dušo, volim te.

191
00:12:52,919 --> 00:12:54,222
I ja tebe volim.

192
00:12:54,223 --> 00:12:55,625
- Vidi kako teče.
- znam

193
00:12:55,626 --> 00:12:59,217
Ali ti stalno mijenjaš stvari i
što mi otežava.

194
00:13:03,988 --> 00:13:06,087
Moj tata radi u mlinu.

195
00:13:16,306 --> 00:13:18,412
Možete li molim vas zatvoriti oči?

196
00:13:18,914 --> 00:13:20,117
da

197
00:13:23,806 --> 00:13:26,283
Dakle, scena je vrlo emotivna.

198
00:13:26,619 --> 00:13:27,700
Alice,

199
00:13:27,701 --> 00:13:29,581
Gospođa Hathaway zapravo ne želi
njen muž..

200
00:13:29,582 --> 00:13:32,805
- nastaviti s istragom ovih ubojstava.
- Da, znam, pročitali smo.

201
00:13:33,307 --> 00:13:35,408
Imate ih, ja samo režiram.

202
00:13:35,557 --> 00:13:38,137
Martine, zauzmi mjesto.

203
00:13:38,139 --> 00:13:39,561
Morate je ponovno uvjeriti.

204
00:13:40,235 --> 00:13:42,140
Čekati. Znate li što
'uvjeriti je' znači?

205
00:13:42,241 --> 00:13:44,157
Da, mislim da jesam.

206
00:13:44,162 --> 00:13:46,724
U redu, pucat ćemo
prvo na Alisinoj strani.

207
00:13:46,730 --> 00:13:49,004
U redu, Prestone, samo nekoliko sekundi
nakon što kažem 'akcija',

208
00:13:49,005 --> 00:13:50,295
Želim da odeš do govornice.

209
00:13:50,296 --> 00:13:51,963
Znate, napravite mjesto
izgleda da je zauzeto.

210
00:13:52,456 --> 00:13:54,965
- Zdravo, zdravo..
- Znam kako to izgleda.

211
00:13:57,769 --> 00:13:58,669
Šupak.

212
00:13:58,671 --> 00:14:01,866
Možeš li prestati dizati sranje u zrak
2 sekunde i baviti se kamerom?

213
00:14:01,868 --> 00:14:03,740
Ljudi, oprosti, čovječe.

214
00:14:03,875 --> 00:14:05,458
U redu, dečki, hajdemo probati ovo.

215
00:14:05,459 --> 00:14:08,638
Ali zapamtite, sačuvajte pravi
izvedba za vrijeme snimanja.

216
00:14:08,694 --> 00:14:11,387
Idemo, pozicije i..

217
00:14:11,467 --> 00:14:12,590
akcija!

218
00:14:12,871 --> 00:14:15,084
Pa ću ostati
ovdje i istraži.

219
00:14:15,085 --> 00:14:17,647
Mislim da će biti sigurnije ako
napustio grad na par dana.

220
00:14:17,831 --> 00:14:21,179
Johne, ne sviđa mi se,
ovaj slučaj, ova ubojstva.

221
00:14:21,814 --> 00:14:24,772
Pa, što da radim?
Ići s tobom u Michigan?

222
00:14:25,213 --> 00:14:28,002
Otok Mackinac je prekrasan
je doba godine.

223
00:14:28,314 --> 00:14:30,375
Srce drago, ovo je moj posao.

224
00:14:31,311 --> 00:14:33,421
Mrtvi se vraćaju u život.

225
00:14:34,006 --> 00:14:35,502
Mislim da si u opasnosti.

226
00:14:35,604 --> 00:14:39,267
Nemam.. Nemam izbora.

227
00:14:39,309 --> 00:14:41,491
Imate izbor.

228
00:14:42,195 --> 00:14:43,996
Svi to radimo.

229
00:14:47,956 --> 00:14:49,310
John,

230
00:14:49,918 --> 00:14:52,032
Nikad nisam tražio da prestaneš.

231
00:14:53,148 --> 00:14:56,387
Nikad to nisam tražio od tebe
odustati ili otići.

232
00:14:56,822 --> 00:14:58,922
Ali sad te pitam.

233
00:14:59,383 --> 00:15:00,925
Molim.

234
00:15:01,657 --> 00:15:03,130
Za mene.

235
00:15:03,790 --> 00:15:05,287
ne idi

236
00:15:05,742 --> 00:15:07,491
ne ostavljaj me

237
00:15:09,334 --> 00:15:12,832
Moram znati da ovo nije
posljednji put kad te idem vidjeti.

238
00:15:15,556 --> 00:15:17,863
Samo te volim puno.

239
00:15:23,957 --> 00:15:26,047
I ja tebe volim.

240
00:15:27,966 --> 00:15:30,154
Je li to bilo dobro?

241
00:15:34,689 --> 00:15:38,071
Da, da, to je bilo... super.

242
00:15:47,090 --> 00:15:49,170
Vrijednost proizvodnje!

243
00:15:49,311 --> 00:15:51,266
Cary, puknuo si film
u kameru, zar ne?

244
00:15:51,267 --> 00:15:52,768
- Nisam ga stavio.
- Što?

245
00:15:52,771 --> 00:15:53,693
Stavi ga!

246
00:15:53,694 --> 00:15:55,895
Joe, uzmi mikrofon! Ići! Ići! Ići!

247
00:15:59,200 --> 00:16:00,857
Hajde, namjesti taj tronožac!

248
00:16:00,862 --> 00:16:02,870
- Prestone, na poziciji!
- Hoću!

249
00:16:05,489 --> 00:16:08,712
Martine, znaš svoj tekst!
Cary spremi kameru!

250
00:16:10,517 --> 00:16:12,815
Nadam se da nam neće nedostajati.

251
00:16:16,121 --> 00:16:18,528
- Začepi!
- Pokušavam!

252
00:16:18,928 --> 00:16:20,728
- Položaj, položaj!
- Spremni!

253
00:16:20,730 --> 00:16:23,754
Počnite snimati. Budite posebno glasni
kad prođe vlak.

254
00:16:23,756 --> 00:16:26,872
Idemo. I 'Akcija'!

255
00:16:26,915 --> 00:16:29,682
Vidi, ja ću ostati
ovdje i istraži.

256
00:16:29,683 --> 00:16:33,501
Mislim da će biti sigurnije ako
napustio grad na par dana.

257
00:16:33,561 --> 00:16:36,518
Johne, ne sviđa mi se.
Ovaj slučaj, ova ubojstva.

258
00:16:36,523 --> 00:16:39,325
Što želiš da učinim?
Ići s tobom u Michigan?

259
00:16:39,334 --> 00:16:42,159
Otok Mackinac je prekrasan
ovo doba godine.

260
00:16:45,149 --> 00:16:47,302
Mrtvi se vraćaju u život.

261
00:16:47,303 --> 00:16:49,063
Mislim da si u opasnosti!

262
00:16:49,065 --> 00:16:50,525
Nemam izbora!

263
00:16:50,527 --> 00:16:52,136
Imate izbor!

264
00:16:52,137 --> 00:16:53,988
Svi to radimo!

265
00:16:56,148 --> 00:16:59,587
Johne, nikad te nisam molio da prestaneš!

266
00:16:59,588 --> 00:17:02,147
Nikad to nisam tražio od tebe
odustani ili otiđi!

267
00:17:02,878 --> 00:17:04,784
Ali sad te pitam!

268
00:17:04,786 --> 00:17:08,248
Molim te, za mene. Samo nemoj ići!

269
00:17:08,349 --> 00:17:11,775
Samo se ne vraćaj. Ne ostavljaj me!

270
00:17:12,131 --> 00:17:15,847
Moram znati da ovo nije
zadnji put da te vidim!

271
00:17:16,885 --> 00:17:19,744
- Jako te volim!
- I ja tebe volim!

272
00:17:19,745 --> 00:17:20,746
Dečki, pazite se!

273
00:17:20,747 --> 00:17:22,348
Joe, koji vrag..

274
00:17:25,404 --> 00:17:28,134
O moj Bože! Trčanje!

275
00:17:29,304 --> 00:17:31,183
O moj Bože!

276
00:17:33,912 --> 00:17:35,147
Sranje!

277
00:17:35,148 --> 00:17:36,667
Ići! Ići! Ići!

278
00:17:41,230 --> 00:17:42,409
Alice!

279
00:17:42,410 --> 00:17:44,614
Joe idemo! Moramo ići!

280
00:17:47,844 --> 00:17:48,844
Samo tako nastavi!

281
00:17:48,845 --> 00:17:50,249
Jesmo li živi!

282
00:17:52,749 --> 00:17:53,850
Trčanje!

283
00:18:12,255 --> 00:18:14,462
Ne želim umrijeti!

284
00:19:53,592 --> 00:19:54,829
momci.

285
00:19:56,140 --> 00:19:57,532
ja sam dobro

286
00:19:57,542 --> 00:19:59,579
Martine, jesi li dobro?

287
00:20:00,991 --> 00:20:03,400
Iako mislim da jesam
imati srčani udar.

288
00:20:03,401 --> 00:20:04,660
I imam ogrebotinu.

289
00:20:04,665 --> 00:20:06,191
Joe! O moj Bože.

290
00:20:06,192 --> 00:20:07,993
Ljudi, jeste li vidjeli sve eksplozije?

291
00:20:07,995 --> 00:20:09,188
Jeste li vidjeli Alice?

292
00:20:09,189 --> 00:20:10,890
Joe, tako nevjerojatno!

293
00:20:13,587 --> 00:20:14,806
- Zašto se to događa?
- Martine, bit će sve u redu.

294
00:20:14,807 --> 00:20:17,620
- Martine, bit će sve u redu.
- Ne, nije, stari.

295
00:20:24,632 --> 00:20:26,998
Sranje!

296
00:20:32,700 --> 00:20:34,927
Kakva je to krv?

297
00:20:37,638 --> 00:20:39,305
Što je krv?

298
00:20:39,431 --> 00:20:41,223
Netko je ozlijeđen?

299
00:20:44,519 --> 00:20:46,319
- Joe, što to radiš?
- Joe, stani!

300
00:20:50,939 --> 00:20:54,441
To je moja lažna krv.
Lažna je.

301
00:20:57,940 --> 00:20:58,968
momci.

302
00:20:59,383 --> 00:21:01,004
Dođi ovamo, što su ove stvari?

303
00:21:01,009 --> 00:21:02,818
Nikoga nije briga.

304
00:21:02,824 --> 00:21:03,760
Pogledaj oko sebe.

305
00:21:03,761 --> 00:21:05,523
Izgledaju kao bijeli
Rubikove kocke ili tako nešto.

306
00:21:05,524 --> 00:21:06,950
Ne mislim da su oni to.

307
00:21:06,951 --> 00:21:08,765
Možda bijeli metali ili tako nešto.

308
00:21:08,770 --> 00:21:10,138
Ima ih oko milijardu.

309
00:21:10,139 --> 00:21:11,473
Što se događa?

310
00:21:11,474 --> 00:21:13,881
- Martine, bit će sve u redu, u redu?
- Ti to ozbiljno?

311
00:21:13,886 --> 00:21:17,112
Dečki, dođite ovamo. Možete vidjeti
sve odavde.

312
00:21:17,978 --> 00:21:19,286
Joe.

313
00:21:34,211 --> 00:21:38,756
Prema mom ujaku Jeffu, nesreća
ovako je izuzetno rijetko.

314
00:21:39,031 --> 00:21:40,805
Nije bila nesreća.

315
00:21:40,806 --> 00:21:41,653
Što?

316
00:21:41,655 --> 00:21:43,105
Na pruzi je bio kamion.

317
00:21:43,106 --> 00:21:46,089
- Ti to ozbiljno?
- Kao vožnja po tračnicama?

318
00:21:47,498 --> 00:21:49,025
Tamo.

319
00:21:55,535 --> 00:21:57,037
Bože moj.

320
00:21:57,536 --> 00:22:00,243
Kako bi kamionet mogao iskočiti iz tračnica?
To je nemoguće.

321
00:22:00,245 --> 00:22:01,625
Očito nije.

322
00:22:01,627 --> 00:22:03,170
O sranje!

323
00:22:05,511 --> 00:22:08,723
O moj Bože. Znam taj kamion.

324
00:22:09,155 --> 00:22:10,697
momci.

325
00:22:11,834 --> 00:22:15,927
- Je li to on?
- Da, to je on.

326
00:22:15,962 --> 00:22:19,431
- WHO?
- Da, sigurno je.

327
00:22:19,467 --> 00:22:21,064
tko je

328
00:22:24,233 --> 00:22:25,756
Dr Woodward.

329
00:22:25,757 --> 00:22:26,859
Dr Woodward?

330
00:22:27,485 --> 00:22:28,606
Biologija.

331
00:22:28,607 --> 00:22:31,179
- Svaka čast, biologija.
- Vau!

332
00:22:31,443 --> 00:22:33,121
Nisam u njegovom razredu.

333
00:22:33,122 --> 00:22:35,225
- Znamo.
- Začepi, Cary.

334
00:22:38,849 --> 00:22:42,189
Sjeti se kad je stari Woodward
uzeo svoju elektroničku nogometnu loptu?

335
00:22:42,225 --> 00:22:45,246
Da, strpao ga je u tamnicu
i nikad ga nije vratio.

336
00:22:45,282 --> 00:22:46,275
Tamnica?

337
00:22:46,276 --> 00:22:48,877
Taj trailer gdje je Woodward
čuva na školskom parkiralištu.

338
00:22:49,099 --> 00:22:50,905
Dr. Woodward?

339
00:22:51,687 --> 00:22:53,210
Dr. Woodward?

340
00:23:07,287 --> 00:23:10,131
Karta susjednih Sjedinjenih Država.

341
00:23:10,232 --> 00:23:11,815
Što piše?

342
00:23:11,955 --> 00:23:13,375
Datum i vrijeme.

343
00:23:13,376 --> 00:23:14,996
Koja je ovo linija?

344
00:23:15,532 --> 00:23:17,918
Raspored za vlak.

345
00:23:32,117 --> 00:23:34,003
tko si ti

346
00:23:34,638 --> 00:23:35,896
Dr Woodward,

347
00:23:35,897 --> 00:23:37,577
to sam ja,

348
00:23:37,601 --> 00:23:38,979
Charles Kaznyk,

349
00:23:39,080 --> 00:23:40,530
četvrto razdoblje.

350
00:23:41,062 --> 00:23:43,368
Imali ste nesreću.
Bit ćeš dobro.

351
00:23:43,469 --> 00:23:46,032
O sranje!

352
00:23:47,847 --> 00:23:50,483
Zakuni se.. ubit ću te.

353
00:23:52,870 --> 00:23:55,126
Ne govori o ovome.

354
00:23:55,427 --> 00:23:58,051
Ili inače ti..

355
00:23:59,649 --> 00:24:01,673
i tvoji roditelji..

356
00:24:01,774 --> 00:24:03,477
umrijet će.

357
00:24:06,589 --> 00:24:08,236
Dečki pogledajte.

358
00:24:08,638 --> 00:24:10,741
- Ne bismo trebali biti ovdje.
- Idi!

359
00:24:10,798 --> 00:24:13,272
hajde
Idemo odavde!

360
00:24:19,069 --> 00:24:20,898
Dečki, hajde!

361
00:24:26,191 --> 00:24:27,651
Dečki, hajde!

362
00:24:27,852 --> 00:24:30,799
požurite! Idemo! Idemo!

363
00:24:34,709 --> 00:24:36,685
Upadaj!

364
00:24:51,439 --> 00:24:52,642
Jeste li dobili ploču?

365
00:24:52,643 --> 00:24:54,531
Nisam dobio ploču. Jeste li ga dobili?

366
00:25:04,924 --> 00:25:06,328
o Bože! To je bilo suludo!

367
00:25:06,329 --> 00:25:08,391
Imao je pištolj! Nikada nisam vidio pištolj!

368
00:25:08,392 --> 00:25:10,849
Srce mi lupa!
Taj vlak nas je mogao ubiti!

369
00:25:10,850 --> 00:25:12,111
jesi dobro

370
00:25:12,112 --> 00:25:14,215
O sranje, kamera mi je sad kao razbijena!

371
00:25:14,220 --> 00:25:16,880
Ljudi, nikad nisam imao
učitelj uperio pištolj u mene!

372
00:25:16,881 --> 00:25:18,277
Kako mogu voziti kad svi viču?

373
00:25:18,278 --> 00:25:19,882
Dečki, smirite se.

374
00:25:20,559 --> 00:25:24,174
Ti ćeš umrijeti, tvoji roditelji će umrijeti.
Ljudi, to nije dobra informacija.

375
00:25:24,175 --> 00:25:26,330
Sranje, fokusni prsten je upravo otpao!

376
00:25:26,331 --> 00:25:27,732
Nitko ne mari za tvoju kameru!

377
00:25:27,733 --> 00:25:30,155
Ljudi, jesam li ja jedini koji se trese?

378
00:25:30,791 --> 00:25:32,659
- Plačem.
- Ne možemo nikome reći da smo bili tamo.

379
00:25:32,661 --> 00:25:34,471
Moj tata ne može saznati da sam mu uzeo auto.

380
00:25:34,707 --> 00:25:35,709
Jeste li me ovdje?

381
00:25:35,710 --> 00:25:39,100
u redu je Ne kažemo
bilo kome bilo što.

382
00:25:40,502 --> 00:25:43,739
Ljudi, ništa ne govorimo, zar ne?

383
00:25:43,740 --> 00:25:45,840
br.

384
00:25:46,281 --> 00:25:47,618
vidjeti?

385
00:25:47,919 --> 00:25:49,522
Nitko neće saznati.

386
00:25:50,022 --> 00:25:51,986
Potopit ćemo ga ovdje.

387
00:25:58,992 --> 00:26:00,322
Joe.

388
00:26:03,919 --> 00:26:05,691
Hvala.

389
00:26:06,928 --> 00:26:09,401
Nisam ovo trebao učiniti.

390
00:26:45,759 --> 00:26:48,515
Joe? Joe, probudi se.

391
00:26:48,850 --> 00:26:51,208
- Pusti Lucy van, u redu?
- Hoću.

392
00:26:51,243 --> 00:26:53,535
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li danas biti kod Charlesa?

393
00:26:53,569 --> 00:26:54,799
Da, bit ću s Charlesom.

394
00:26:54,800 --> 00:26:57,002
U redu, idem unutra. Ima
nešto s čime se moram nositi.

395
00:26:57,085 --> 00:26:59,575
- Ne zaboravite uzeti veslo.
- Neću.

396
00:27:10,481 --> 00:27:11,917
Oh, hajde.

397
00:27:11,918 --> 00:27:13,620
Ne, ne nosiš to.

398
00:27:13,624 --> 00:27:15,468
Nitko u kući to ne nosi.

399
00:27:15,469 --> 00:27:17,324
Oh stvarno. U usporedbi s
Debbie, ovo je dugačko.

400
00:27:17,326 --> 00:27:18,640
Slušaj svoju majku.

401
00:27:18,641 --> 00:27:21,351
Pa ne mogu ići na Wendynu zabavu
preko kratkih hlačica? Nije pošteno!

402
00:27:21,353 --> 00:27:23,756
Jennifer, mi nismo u Africi.

403
00:27:25,212 --> 00:27:26,975
Imamo li još engleskih muffina?

404
00:27:26,976 --> 00:27:27,897
Zašto ne siđeš i provjeriš?

405
00:27:27,898 --> 00:27:30,244
- Hej, reci blizancima da prestanu.
- Ne mogu.

406
00:27:30,245 --> 00:27:31,870
- Dobro jutro Joe.
- Dobro jutro, g. Kaznyk.

407
00:27:32,145 --> 00:27:34,494
Bok Joe, jesi li čuo
o sudaru vlaka?

408
00:27:35,034 --> 00:27:37,280
- Ne.
- Na vijestima je.

409
00:27:37,315 --> 00:27:39,246
<i>Umjesto toga koristite lokalne posade..</i>

410
00:27:39,247 --> 00:27:41,792
<i>odluka za korištenje vojnog osoblja,</i>

411
00:27:41,795 --> 00:27:45,069
<i>što samo ovom novinaru
dodaje misteriju.</i>

412
00:27:45,074 --> 00:27:48,321
<i>Naravno da imamo puno više za
priča kako se razvija.</i>

413
00:27:48,322 --> 00:27:50,826
<i>Dolazim ti uživo
iz okruga Montgomery</i>

414
00:27:51,653 --> 00:27:53,390
Vjeruješ li u ovo?

415
00:27:53,391 --> 00:27:54,693
br.

416
00:27:55,228 --> 00:27:58,007
- Na vijestima je, znači da je stvarno.
- znam

417
00:27:58,010 --> 00:28:01,032
<i>Dr. Thomas Woodward je još uvijek
tretiran od strane osoblja zračnih snaga</i>

418
00:28:01,049 --> 00:28:03,189
<i>nakon sinoćnjeg iskakanja vlaka iz tračnica..</i>

419
00:28:03,191 --> 00:28:06,032
<i>Woodward je očito zaspao
za volanom svog kamioneta..</i>

420
00:28:06,033 --> 00:28:08,136
<i>koju je udario jureći vlak.</i>

421
00:28:08,137 --> 00:28:09,169
Kako bi bilo da to očistiš?

422
00:28:09,170 --> 00:28:11,496
To bi bila velika pomoć,
hvala ti puno

423
00:28:12,667 --> 00:28:15,428
<i>Ovo je najveća nesreća
u povijesti Ohija.</i>

424
00:28:15,462 --> 00:28:16,646
<i>Stanje Woodwarda..</i>

425
00:28:16,647 --> 00:28:19,546
<i>koji je predavao
Srednja škola zadnje 3 godine..</i>

426
00:28:19,547 --> 00:28:22,052
Izgleda kao film katastrofe, zar ne?

427
00:28:23,872 --> 00:28:25,754
Bože moj.

428
00:28:26,388 --> 00:28:28,457
Joe, tako si sjajan.

429
00:28:29,162 --> 00:28:32,723
- Što?
- Možemo ga koristiti, možemo ga snimiti.

430
00:28:33,224 --> 00:28:34,826
Želiš li se vratiti?

431
00:28:34,835 --> 00:28:36,941
- O sranje, to je metvica.
- Stvarno?

432
00:28:36,976 --> 00:28:39,283
Ti si pravi mozak.
Moramo popraviti kameru i...

433
00:28:39,284 --> 00:28:40,746
- razvijao se film od sinoć.
- U redu.

434
00:28:40,747 --> 00:28:43,183
Ukrast ću nešto novca
od moje mame.

435
00:28:44,802 --> 00:28:47,349
Ako bilo koji snimak
upotrebljivo je od sinoć,

436
00:28:47,351 --> 00:28:49,623
to znači da trebamo Alice
ponovno glumiti ženu.

437
00:28:49,625 --> 00:28:51,561
O da, mislio sam da je stvarno dobra.

438
00:28:51,562 --> 00:28:53,863
Da, bila je mint
ali ona to nikad neće učiniti.

439
00:28:53,864 --> 00:28:55,087
Mislim da hoće.

440
00:28:55,088 --> 00:28:56,892
Nema šanse.
Čuo si što je rekla.

441
00:28:56,893 --> 00:28:58,445
Ali to je prije novih scena, zar ne?

442
00:28:58,446 --> 00:29:00,709
Iskreno misliš da ona
briga za scene?

443
00:29:00,710 --> 00:29:02,026
Bila je potpuno nejasna.

444
00:29:02,027 --> 00:29:03,503
Da, bila je. Svi smo bili.

445
00:29:03,508 --> 00:29:07,508
Objektiv je napuknut, fokusni prsten slomljen.

446
00:29:07,910 --> 00:29:09,487
Mislite li da je to popravljivo?

447
00:29:09,493 --> 00:29:11,262
Mislim da je jeftinije nabaviti novi.

448
00:29:11,263 --> 00:29:13,388
Kamera je pokvarena čovječe. Gotovo je.

449
00:29:13,390 --> 00:29:15,385
Možemo koristiti tatin
fotoaparat. Sporo je postalo..

450
00:29:15,386 --> 00:29:16,274
<i>Halo?</i>

451
00:29:16,275 --> 00:29:19,040
Hej Alice, ovdje Joe Lamb.

452
00:29:19,041 --> 00:29:20,040
<i>Bok.</i>

453
00:29:20,041 --> 00:29:22,054
Dakle, imamo nešto novo
scene za film,

454
00:29:22,055 --> 00:29:24,407
a Charles i ja smo
nadajući se da ćeš biti u njima.

455
00:29:24,651 --> 00:29:28,826
<i>Oh.. ne. Završio sam s tim.</i>

456
00:29:28,930 --> 00:29:32,541
Trebam ovaj film razvijen što prije
što je moguće. Možeš li to učiniti preko noći?

457
00:29:32,542 --> 00:29:35,791
Seronjo, nitko to ne može preko noći.

458
00:29:36,418 --> 00:29:38,361
Želite li kupiti lonac?

459
00:29:38,720 --> 00:29:41,626
Ne, ne, hvala.

460
00:29:41,667 --> 00:29:43,167
Pa, što je najbrže što možete učiniti?

461
00:29:43,172 --> 00:29:44,571
Mogu požuriti.

462
00:29:44,572 --> 00:29:47,112
I vratite svoj film za tri dana.

463
00:29:47,814 --> 00:29:49,479
A što smjera tvoja sestra?

464
00:29:49,580 --> 00:29:51,990
Ona vruća, ne ona druga.

465
00:29:51,998 --> 00:29:52,863
ne znam

466
00:29:52,864 --> 00:29:54,466
<i>Gledam nesreću na vijestima</i>

467
00:29:54,468 --> 00:29:56,914
<i>- Da, vidio sam.
- Trebao bih ići.</i>

468
00:29:56,967 --> 00:29:58,707
Čekaj, izdrži.
doći ću,

469
00:29:58,708 --> 00:30:00,306
<i>- Donijet ću scene.
- Ne, ne!</i>

470
00:30:00,307 --> 00:30:02,076
Odmah dolazim. To je dobra ideja.

471
00:30:02,286 --> 00:30:04,273
Nije me briga što Charles želi.

472
00:30:04,274 --> 00:30:05,475
Rekao sam 'ne' na telefonu.

473
00:30:05,476 --> 00:30:07,622
Znam da jesi.
znam da je to istina ali..

474
00:30:07,625 --> 00:30:09,324
Sada si u mojoj kući.

475
00:30:09,685 --> 00:30:11,051
Ja sam, koji..

476
00:30:11,052 --> 00:30:14,369
Ne razumijem zašto vi ljudi
nastavi raditi na tom glupom filmu.

477
00:30:16,768 --> 00:30:18,124
Trebao bi ići.

478
00:30:29,337 --> 00:30:30,717
Što je ovo?

479
00:30:32,135 --> 00:30:34,383
Samo me zvao na zabavu.

480
00:30:36,021 --> 00:30:37,796
Dobro jutro, g. Dainard.

481
00:30:39,750 --> 00:30:41,623
Ona ne ide na tvoju zabavu.

482
00:30:41,724 --> 00:30:43,024
Da gospodine.

483
00:30:51,151 --> 00:30:53,206
Ti, odlazi odavde.

484
00:30:53,641 --> 00:30:57,237
Ti idi kući
i ne vraćaš se ovamo!

485
00:30:58,273 --> 00:31:00,321
Ne želim te vidjeti.

486
00:31:02,659 --> 00:31:04,340
Ally uđi unutra.

487
00:31:10,970 --> 00:31:13,774
Ally, ja sam u kuhinji.

488
00:31:15,762 --> 00:31:17,192
Ja ću to učiniti.

489
00:31:20,865 --> 00:31:22,193
Što?

490
00:31:28,173 --> 00:31:30,452
Rez! To je bila metvica!

491
00:31:30,577 --> 00:31:33,793
Bože, s vlakom,
tako dobro.

492
00:31:33,929 --> 00:31:35,569
- Joe, napuni pištolj.
- U redu.

493
00:31:35,570 --> 00:31:36,889
Slijedit ćemo drugi kut.

494
00:31:36,890 --> 00:31:38,234
Alice koja je bila mint.

495
00:31:38,235 --> 00:31:40,069
Martin prijeđi brže sljedeći put.

496
00:31:40,078 --> 00:31:43,864
Pokušat ću s Charlesom. Samo sam plakala
sinoć, čovječe.

497
00:31:43,884 --> 00:31:45,787
Ljudi, je li stvarno dobro izgledalo?

498
00:31:45,889 --> 00:31:47,412
Izgledaš fantastično.

499
00:31:49,144 --> 00:31:50,918
Što misliš da se dogodilo?

500
00:31:51,968 --> 00:31:54,317
Misliš zašto se sudario s vlakom?

501
00:31:55,337 --> 00:31:56,974
Upravo sam dobio užasan osjećaj.

502
00:32:02,456 --> 00:32:05,166
Čovječe, što to radiš?

503
00:32:17,570 --> 00:32:20,044
Cijela ta stvar je vlak zračnih snaga.

504
00:32:20,149 --> 00:32:21,162
Što?

505
00:32:21,238 --> 00:32:23,401
Pravim modele,
poput plastičnih.

506
00:32:23,402 --> 00:32:24,515
Znaš, idi kući, slikaj ih.

507
00:32:24,552 --> 00:32:25,895
I nije mu neugodno zbog toga.

508
00:32:25,896 --> 00:32:27,816
- Čije govore, matematički kamp.
- Hvala.

509
00:32:27,867 --> 00:32:29,838
Mogu li dobiti kavu, molim?
Krema sa strane.

510
00:32:29,839 --> 00:32:31,284
Tako je sofisticiran.

511
00:32:31,285 --> 00:32:33,601
- Začepi. volim kavu.
- Nitko ne voli kavu.

512
00:32:33,641 --> 00:32:36,089
Vlakovi zračnih snaga, čak i modeli
imaju ove kuke.

513
00:32:36,190 --> 00:32:37,472
Oh, znaju.

514
00:32:37,473 --> 00:32:39,536
Jer kad su vlakovi krcati
na transportnim brodovima.

515
00:32:39,537 --> 00:32:40,823
Svaki automobil u toj nesreći je imao..

516
00:32:40,863 --> 00:32:43,126
Joe, prestani pričati o tome, u redu?

517
00:32:43,127 --> 00:32:44,027
Čekajte dečki.

518
00:32:44,028 --> 00:32:46,654
Jesam li ja jedini tip koji ne
razumjeti nešto od ovoga znači?

519
00:32:46,655 --> 00:32:48,165
- Vjerojatno 'Smartin'.
- Cary začepi.

520
00:32:48,166 --> 00:32:49,651
Ne volim kad me tako zoveš.

521
00:32:49,652 --> 00:32:51,497
Žao mi je 'Smartin'.
Idemo plakati zbog toga.

522
00:32:51,499 --> 00:32:53,918
Ne, Dr. Woodward je imao tu kartu.

523
00:32:53,919 --> 00:32:56,083
Sletio je na željezničke tračnice.

524
00:32:56,084 --> 00:32:59,538
Možda je bilo nečega
htio je uništiti.

525
00:32:59,539 --> 00:33:00,845
Trebali biste začepiti!

526
00:33:00,846 --> 00:33:03,078
Možda mu je samo bilo muka od života
i htio se ubiti.

527
00:33:03,081 --> 00:33:04,027
Glupa ideja.

528
00:33:04,028 --> 00:33:05,650
Imao je pištolj.
Zašto to ne iskoristiti?

529
00:33:05,651 --> 00:33:08,595
Ima ih beskrajno više
učinkoviti načini za samoubojstvo.

530
00:33:08,596 --> 00:33:10,542
- Tablete, visi..
- Hej, Pussy!

531
00:33:10,543 --> 00:33:12,191
Prestanite uzimati krumpiriće!

532
00:33:12,192 --> 00:33:14,120
- Naručujem ih s razlogom.
- Oprostite.

533
00:33:14,121 --> 00:33:16,592
Možemo li dobiti još jednu narudžbu krumpirića
jer je moj prijatelj ovdje debeo?

534
00:33:16,693 --> 00:33:19,739
U najmanju ruku smiješan čoper
Ne moram koristiti pomoćnu sjedalicu.

535
00:33:19,740 --> 00:33:22,458
- Možeš skočiti sa zgrade.
- Ili pasti niz stepenice.

536
00:33:22,560 --> 00:33:24,421
- Oh, to baš i nije učinkovito.
- Misliš li?

537
00:33:24,422 --> 00:33:27,011
Ako je ovo ratno zrakoplovstvo, što bi
zračne snage imaju u vlaku?

538
00:33:27,047 --> 00:33:28,873
Isuse, šuti o tome!

539
00:33:29,374 --> 00:33:30,996
Čuli ste što je stari Woodward rekao.

540
00:33:30,997 --> 00:33:33,801
Ne možemo razgovarati o ovome.
Joe, ozbiljno.

541
00:33:34,006 --> 00:33:37,332
Želiš li to stvarno riskirati
moglo bi se nešto dogoditi i tvom tati?

542
00:33:52,092 --> 00:33:54,347
- Natovareno je, iseljavaj se!
- Da, gospodine.

543
00:33:57,723 --> 00:34:01,040
Da, zamjeniče, čuo sam za ovu nesreću
izazvao je čitavu zbrku.

544
00:34:01,041 --> 00:34:03,340
Pa, kao što možete očekivati, domaći
vlasti pokušavaju shvatiti..

545
00:34:03,341 --> 00:34:04,793
upravo ono što se dogodilo
kao i kako pomoći ovdje.

546
00:34:04,794 --> 00:34:07,299
Sve je pod kontrolom.
Bit će to vrlo brzo čišćenje.

547
00:34:07,300 --> 00:34:09,267
Pukovniče, nema ničega
Trebao bih znati, gospodine?

548
00:34:09,268 --> 00:34:11,177
Ne mogu se sjetiti, zamjeniče.

549
00:34:11,278 --> 00:34:13,676
Razumijem da jesi
zabrinutost oko našeg tereta.

550
00:34:13,677 --> 00:34:15,440
Volio bih vidjeti taj manifest, da.

551
00:34:15,541 --> 00:34:17,130
Pa, to neće biti moguće.

552
00:34:17,131 --> 00:34:18,888
Pukovniče, imam puno ljudi
u mom gradu..

553
00:34:18,889 --> 00:34:20,721
oni će htjeti znati
što se događa.

554
00:34:21,146 --> 00:34:22,182
Koji je to grad?

555
00:34:22,591 --> 00:34:24,005
Lillian..

556
00:34:25,828 --> 00:34:28,703
Zamjenice, ako me pitate ima li
opasna imovina u ovom vlaku,

557
00:34:29,149 --> 00:34:30,917
Uvjeravam vas da je odgovor 'ne'.

558
00:34:31,143 --> 00:34:33,729
- Pukovniče!
- Oprostite.

559
00:34:44,902 --> 00:34:46,157
Dali su mi okolo
kao dva sata..

560
00:34:46,158 --> 00:34:47,380
prije nego su mi dopustili
razgovarati s bilo kim.

561
00:34:47,382 --> 00:34:49,658
Rekao bih da su imali
pune su im ruke posla, Jack.

562
00:34:49,783 --> 00:34:51,819
Šerif, pukovnik
odbio pokazati manifest,

563
00:34:51,822 --> 00:34:54,946
Rekao mi je da uglavnom nose
dijelovi aviona. Ne vjerujem u to.

564
00:34:54,951 --> 00:34:57,658
Zračne snage, Jack.
Dijelovi aviona stvarno imaju smisla.

565
00:34:57,761 --> 00:34:59,820
Šerife, kažem vam
događa se još nešto.

566
00:34:59,922 --> 00:35:02,704
Oni.. uzimaju kalupe
tragova guma.

567
00:35:02,710 --> 00:35:04,056
Zašto bi to radili?

568
00:35:04,057 --> 00:35:05,372
Koga su tražili?

569
00:35:05,383 --> 00:35:08,585
I onda pakiraju ovo
čudne male kocke u ove sanduke.

570
00:35:08,590 --> 00:35:10,768
- Čudne male kockice, ha?
- Ukrcaju ih na ove crvene kamione,

571
00:35:10,769 --> 00:35:11,635
ima ih na desetke!

572
00:35:12,026 --> 00:35:14,066
Šerife, mislim da trebate
provjeri to.

573
00:35:14,071 --> 00:35:15,712
I mislim
morate uzeti pauzu.

574
00:35:16,583 --> 00:35:18,741
Jack, ovo sam ti govorio
budući da je Elizabeta.

575
00:35:18,755 --> 00:35:21,646
Dobar si zamjenik.
Ali morate uzeti godišnji odmor.

576
00:35:22,079 --> 00:35:23,006
Idi kući.

577
00:35:23,107 --> 00:35:25,141
Skini uniformu.
Idi u ribolov.

578
00:35:25,142 --> 00:35:26,269
Zagrlite svog sina.

579
00:35:41,045 --> 00:35:44,098
Hej Breen, nisam siguran
Edie te plaća da slušaš radio!

580
00:35:46,937 --> 00:35:50,059
- Breen!
- Hej, šerife.

581
00:35:50,461 --> 00:35:52,580
- Što je to?
- Walkman.

582
00:35:53,138 --> 00:35:54,255
To je kao stereo.

583
00:35:54,320 --> 00:35:56,679
Svira na kazetama.
Želiš probati?

584
00:35:56,681 --> 00:35:58,503
Ne mislim tako.

585
00:35:58,608 --> 00:36:01,465
Djeca hodaju okolo sa svojim stereom,
upravo ono što nam treba.

586
00:36:02,102 --> 00:36:03,800
To je sklizak teren, prijatelju.

587
00:36:04,201 --> 00:36:05,328
Da gospodine.

588
00:37:45,761 --> 00:37:46,849
Šerif?

589
00:37:53,669 --> 00:37:54,699
Šerif?

590
00:38:46,493 --> 00:38:48,508
Znaš da je
u sceni filma..

591
00:38:49,969 --> 00:38:51,574
Gdje si ovo naučio?

592
00:38:51,577 --> 00:38:53,470
Uglavnom kod Dicka Smitha
Knjiga slika "Šminka čudovišta".

593
00:38:53,472 --> 00:38:55,892
Hej, Joe, trebamo još snimaka
sudara vlaka.

594
00:38:55,893 --> 00:38:56,911
Očito.

595
00:38:57,013 --> 00:38:58,575
Znate onaj model vlaka
upravo si napravio?

596
00:38:58,576 --> 00:39:00,854
- Da, vaš teretni vlak.
- Želim to dići u zrak i snimiti.

597
00:39:00,935 --> 00:39:01,958
Pusti me da dignem u zrak.

598
00:39:03,663 --> 00:39:06,607
- Da, naravno.
- Fantastično!

599
00:39:11,068 --> 00:39:13,531
u redu je
Mogu ga dići u zrak.

600
00:39:14,037 --> 00:39:15,263
nije me briga.

601
00:39:17,462 --> 00:39:18,684
Želiš vidjeti?

602
00:39:18,885 --> 00:39:20,551
Vlak, moj model vlaka?

603
00:39:20,801 --> 00:39:22,153
Vlak koji sam napravio.

604
00:39:22,454 --> 00:39:23,454
Vau..

605
00:39:23,470 --> 00:39:24,383
Wow!

606
00:39:24,392 --> 00:39:25,610
Čovječe, to je kučko, čovječe..

607
00:39:25,611 --> 00:39:27,837
To je kao treći put
ovo se dogodilo.

608
00:39:27,907 --> 00:39:30,139
Joe, kako ja mogu biti zombi?

609
00:39:30,240 --> 00:39:31,840
Oh, um..

610
00:39:33,159 --> 00:39:38,689
Uh.. prilično biti beživotni duh,
bez duše, mrtve oči.. strašno.

611
00:39:39,251 --> 00:39:41,161
- Jeste li ikada imali gospođicu Mullen?
- Za engleski?

612
00:39:41,162 --> 00:39:42,162
- Da.
- Da.

613
00:39:42,473 --> 00:39:44,849
Svidjela mi se, ali..
'gladni ljudskog mesa',

614
00:39:44,850 --> 00:39:47,341
kao da se želi okrenuti
netko u zombija.

615
00:39:47,442 --> 00:39:48,945
Jer to je ono što zombiji rade.

616
00:39:48,946 --> 00:39:50,046
U redu.

617
00:40:02,884 --> 00:40:04,726
Bože, da, stvarno je dobro.

618
00:40:23,820 --> 00:40:25,855
- Nije loše.
- Stvarno?

619
00:40:25,872 --> 00:40:26,992
Stvarno.

620
00:40:36,145 --> 00:40:38,730
Oprezno, došlo je do izlijevanja plina.

621
00:40:38,936 --> 00:40:41,071
Ne znam ni kako
mnogo sam goriva izgubio.

622
00:40:41,073 --> 00:40:42,424
Ti kao da ne pitas..

623
00:40:42,425 --> 00:40:45,125
- jako puno pitanja!
- Dajte čovjeku malo vremena, g. Blakely.

624
00:40:45,127 --> 00:40:47,781
On je samo zamjenik,
on nije šerif.

625
00:40:47,952 --> 00:40:50,942
Mislim da je to najvjerojatnije
napad medvjeda.

626
00:40:50,944 --> 00:40:53,912
Sigurnosne kamere nisu pokazale ništa.
Netko je izbrisao..

627
00:40:53,972 --> 00:40:56,003
Vicky, čula si se
Šerif Pruitt jutros?

628
00:40:56,006 --> 00:40:58,482
Negativno, ni riječi.

629
00:41:02,661 --> 00:41:05,528
Vicky, moraš ažurirati
i poslati CS jedinicu kod Edie,

630
00:41:05,529 --> 00:41:07,768
i izdati tjeralicu
šerif i Breen Haskell,

631
00:41:07,769 --> 00:41:10,715
i poslati jedinice svojim kućama
smjesta. Kopiraj sve to.

632
00:41:10,737 --> 00:41:12,444
Kopirati. i Jack,

633
00:41:12,445 --> 00:41:15,227
primamo puno neobičnih poziva.

634
00:41:15,429 --> 00:41:17,065
Kakvi neobični pozivi?

635
00:41:17,767 --> 00:41:19,473
nikad nisam vidio
ovakve stvari prije!

636
00:41:19,474 --> 00:41:21,164
Mislim, koji vrag
trebam li učiniti?

637
00:41:21,172 --> 00:41:24,433
Dečki iz osiguravajućeg društva
mislio sam da se šalim s njima!

638
00:41:24,437 --> 00:41:26,384
Pogledaj moj Bonneville ovdje.

639
00:41:26,570 --> 00:41:28,350
Nemaju vitlo
to izvaditi.

640
00:41:28,354 --> 00:41:30,232
Imao sam ikakvih problema
s nekim u zadnje vrijeme, Izzy?

641
00:41:30,233 --> 00:41:31,233
Što?

642
00:41:31,354 --> 00:41:33,402
Razmišljao sam
trebao bi razgovarati s Louisom Dainardom.

643
00:41:34,410 --> 00:41:37,824
Da.. Nisam mu pomogao
s financiranjem prošle godine,

644
00:41:37,825 --> 00:41:41,348
i ne bi me čudilo
ako je ovo bila neka vrsta bolesne odmazde.

645
00:41:41,358 --> 00:41:43,726
Nedostaje mi generator..

646
00:41:43,810 --> 00:41:46,856
Moj pas... je nestao.
otišao je..

647
00:41:47,293 --> 00:41:49,008
Trebao bi podnijeti izvješće.
Reći ću nekome da izađe..

648
00:41:49,009 --> 00:41:50,947
i čuvaj se
svakoga od vas, u redu?

649
00:42:11,703 --> 00:42:12,912
Lucy!

650
00:42:15,863 --> 00:42:17,186
Lucy!

651
00:42:46,408 --> 00:42:48,184
Imam četiri tipa na slučajevima nestalih.

652
00:42:48,188 --> 00:42:50,147
Ljudi se ovdje ne osjećaju sigurno.
A znaš zašto?

653
00:42:50,148 --> 00:42:51,343
Jer nisu!

654
00:42:51,600 --> 00:42:53,591
Zračne snage ne odgovaraju
prokleto pitanje.

655
00:42:53,592 --> 00:42:55,219
Imaju kamione
u Woodwardovoj kući.

656
00:42:55,220 --> 00:42:57,063
Sada je Ben čuo da traže
za Woodwardovo istraživanje.

657
00:42:57,064 --> 00:42:57,972
Istraživanje?

658
00:42:58,033 --> 00:42:59,424
Jedan od vojnika na kamionu,

659
00:42:59,425 --> 00:43:01,212
- imao je kao skener u ruci.
- To je Geigerov brojač.

660
00:43:01,356 --> 00:43:03,407
Kažu da je to samo čišćenje
na mjestu nesreće,

661
00:43:03,408 --> 00:43:05,043
ali uzimaju kalupe
tragova guma.

662
00:43:05,044 --> 00:43:07,731
To znači da nekoga traže.
Sada što to znači?

663
00:43:11,817 --> 00:43:13,379
Jeste li negdje vidjeli Lucy?

664
00:43:14,280 --> 00:43:16,116
Ne, siguran sam
ona je tu negdje.

665
00:43:16,121 --> 00:43:18,217
Ja sam stavila par kriški
u hladnjaku za vas.

666
00:43:18,253 --> 00:43:20,463
Oh, uh.. Pojeo sam ih.

667
00:43:21,264 --> 00:43:22,336
Oprosti, mali.

668
00:43:22,347 --> 00:43:23,778
Nema problema.
Naći ću nešto.

669
00:43:23,779 --> 00:43:24,979
- Hej..
- Što je ovo?

670
00:43:27,818 --> 00:43:28,922
Podigni to, hoćeš li?

671
00:43:31,783 --> 00:43:33,443
Hej, Vicky, ti imaš moć
dolje na stanici?

672
00:43:33,544 --> 00:43:35,477
Uključeno i isključeno.
Cijela Županija je u mraku.

673
00:43:35,486 --> 00:43:38,202
Učini mi uslugu i donesi vode
i uključi odmah, hoćeš li?

674
00:43:38,205 --> 00:43:41,477
Dakle, Zračne snage traže auto.
Alicein tatin auto.

675
00:43:41,499 --> 00:43:44,173
Uzimaju otiske guma
s mjesta nesreće, gotovo.

676
00:43:44,424 --> 00:43:46,934
Ne želim čuti o tome.
To je ono o čemu sam govorio.

677
00:43:46,937 --> 00:43:50,287
Mogli bi nas promatrati upravo sada.
Isuse, šuti!

678
00:43:51,167 --> 00:43:52,079
Nad.

679
00:43:52,081 --> 00:43:54,660
Vojska je u Woodwardovoj kući
tražeći njegovo istraživanje.

680
00:43:54,761 --> 00:43:55,766
Što god to značilo?

681
00:43:55,767 --> 00:43:57,573
Nemoj se ljutiti na mene i biti kurac.

682
00:43:57,674 --> 00:43:59,506
Hoćeš li doći
i pomoći mi sutra ili ne?

683
00:43:59,507 --> 00:44:01,804
Trebam te da napraviš Alice
opet zombi.

684
00:44:01,805 --> 00:44:03,557
Dobro, ja ću se našminkati.

685
00:44:03,738 --> 00:44:05,340
- Šššš..
- Kraj.

686
00:44:09,427 --> 00:44:12,055
Kabeli su nestali.
Svi stupovi su prazni.

687
00:44:12,468 --> 00:44:14,079
Ista stvar ovdje u Rose Hillu.

688
00:44:14,180 --> 00:44:16,145
Netko je skinuo proklete žice.

689
00:44:16,547 --> 00:44:18,235
Sranje!

690
00:44:18,739 --> 00:44:20,549
Rooney, imaš li što?

691
00:44:20,959 --> 00:44:22,196
Rooney, čuješ li?

692
00:44:22,197 --> 00:44:24,327
Nedostaje nam pola milje bakra.

693
00:44:24,633 --> 00:44:26,640
Linije su uspostavljene, M-38.

694
00:44:26,641 --> 00:44:29,196
Kamion 14, Rooney je otišao s otpada.

695
00:44:29,197 --> 00:44:31,287
Javit ću vam novosti
kad mi se javi.

696
00:45:42,317 --> 00:45:43,317
Ohh..

697
00:45:43,318 --> 00:45:45,409
Želim znati tko ih je uzeo.

698
00:45:45,410 --> 00:45:47,068
20 mikrovalnih pećnica.

699
00:45:47,373 --> 00:45:49,787
nestao!
Iz mog inventara.

700
00:45:49,837 --> 00:45:52,042
Kamo god pogledate
stvari nestaju.

701
00:45:52,043 --> 00:45:54,764
Imamo sudare vlakova,
ljudi nestaju.

702
00:45:54,766 --> 00:45:56,893
Okrug Belmont je bez struje.

703
00:45:56,894 --> 00:45:58,709
Znaš kako mi se ovo čini?

704
00:45:58,710 --> 00:46:00,856
Ovo izgleda kao "ruska invazija".

705
00:46:03,008 --> 00:46:05,023
Ne mislim Ruse
imao što raditi..

706
00:46:05,024 --> 00:46:06,654
s onim što se događa
u gradu.

707
00:46:06,756 --> 00:46:08,387
Ali pozivam na policijski sat..

708
00:46:08,388 --> 00:46:11,666
Osim ako mi ne možeš reći tko je bio
petljati se s našim stvarima.

709
00:46:11,667 --> 00:46:13,380
Ja kažem da su Sovjeti.

710
00:46:14,415 --> 00:46:17,464
I mislim da Jack,
trebamo šerifa Pruitta natrag.

711
00:46:18,205 --> 00:46:20,532
Imamo dobre ljude koji rade na tome.

712
00:46:21,296 --> 00:46:22,545
gospodine McCandless.

713
00:46:25,319 --> 00:46:29,349
Od srijede ujutro,
moj radioamater je bio u haosu.

714
00:46:29,970 --> 00:46:32,314
Neke frekvencije,
koje volim skenirati,

715
00:46:32,721 --> 00:46:34,879
Ja.. čujem vojno brbljanje.

716
00:46:34,883 --> 00:46:37,744
Ali je iskrivljena. a ja..
Ne znam što je to.

717
00:46:37,745 --> 00:46:39,436
- Jeste li to čuli?
- Gospodine McCandless,

718
00:46:39,437 --> 00:46:41,171
mogu li popričati s tobom
privatno, molim?

719
00:46:41,173 --> 00:46:44,088
To.. to.. bilo je kao
da su mi oteli radio.

720
00:46:44,089 --> 00:46:45,404
Siguran sam da je bilo jako neugodno.
ne znaš..

721
00:46:45,405 --> 00:46:47,829
- Te frekvencije iz ruke, zar ne?
- Oh, naravno da želim.

722
00:46:47,892 --> 00:46:49,423
13-2-0-1..

723
00:46:49,623 --> 00:46:51,467
Danny, zašto ne bi
stupi u kontakt s Vicky.

724
00:46:51,469 --> 00:46:52,549
Hej Dave, jesi li vidio Milnera?

725
00:46:52,551 --> 00:46:53,805
Ne, gospodine, nisam.

726
00:46:53,806 --> 00:46:56,295
Zamjenice, nešto mi je propuzalo
garaža! Šapa mu je skoro stopalo!

727
00:46:56,796 --> 00:47:01,181
- Hej Tome, Tome! Jeste li vidjeli Milnera?
- Jeste li probali njegov ured?

728
00:47:02,276 --> 00:47:03,613
Pokušao sam u njegovom uredu.

729
00:47:03,614 --> 00:47:05,657
Što ćeš učiniti sa strujom?
Ne radi već dva dana!

730
00:47:07,280 --> 00:47:08,202
Hej Rosko!

731
00:47:09,419 --> 00:47:12,321
Rosko, trebaš mi sve pokupiti
i jeste li se podesili na te frekvencije,

732
00:47:12,322 --> 00:47:13,322
- Razumijete?
- Ne.

733
00:47:13,382 --> 00:47:14,287
Hej Milner,
- Da.

734
00:47:14,288 --> 00:47:16,588
Zar nemaš radio skener
s descramblerom?

735
00:47:16,688 --> 00:47:18,267
- Glas? Imam ga doma.
- Kako god. Uzmi ga.

736
00:47:18,268 --> 00:47:19,601
Donesite ga ovamo i postavite.
hoćeš li molim te

737
00:47:19,608 --> 00:47:20,975
- Da, gospodine.
- Jack, što je ovo?

738
00:47:20,976 --> 00:47:21,863
Mislim da zračne snage..

739
00:47:21,864 --> 00:47:23,264
- koristi naše civilne kanale.
- Hej!

740
00:47:23,365 --> 00:47:26,287
Bio je u mojoj kući
jučer ujutro. Jeste li svjesni toga?

741
00:47:26,288 --> 00:47:28,340
Doveli smo ga na parkiralište
i druge stvari, on je čist.

742
00:47:28,341 --> 00:47:31,743
Bio bih vam zahvalan ako biste obavijestili svog sina,
da je moja kuća zabranjena.

743
00:47:32,823 --> 00:47:34,591
I moja kćer također.

744
00:47:39,136 --> 00:47:41,202
Mislim da je šminka jučer bila bolja.

745
00:47:41,612 --> 00:47:43,653
Ne.. dobro je.

746
00:47:44,026 --> 00:47:45,476
Mislim da dobro izgleda.

747
00:47:46,897 --> 00:47:48,614
Trebao sam pospremiti svoju sobu.

748
00:47:53,315 --> 00:47:54,752
Jeste li vi napravili sve ove modele?

749
00:47:56,101 --> 00:48:00,751
Da. Uh.. taj je
"Grbavac iz Notre Damea".

750
00:48:01,260 --> 00:48:03,391
Gledali smo to jednom..

751
00:48:11,145 --> 00:48:13,938
Ovo je vlak koji sam želio uništiti.

752
00:48:14,893 --> 00:48:16,194
Izgleda stvarno.

753
00:48:17,197 --> 00:48:18,827
Izgleda tako staro.

754
00:48:19,369 --> 00:48:21,956
Da, to je tehnika suhog kista.

755
00:48:22,971 --> 00:48:25,379
Uhm.. curi sa sloja boje..

756
00:48:25,484 --> 00:48:27,444
i onda staviš nešto poput..

757
00:48:27,446 --> 00:48:29,949
- Euro siva preko toga.
- Euro siva?

758
00:48:30,354 --> 00:48:34,874
O da, ima slično
14 različitih sivih boja, to je... postaje ludo.

759
00:48:40,278 --> 00:48:41,814
Kakva je to bila ogrlica?

760
00:48:42,420 --> 00:48:44,912
Onaj koji si držao
pri sudaru vlaka.

761
00:48:45,140 --> 00:48:46,663
Jesu li to bile vaše mame?

762
00:48:49,744 --> 00:48:52,231
Moj tata joj ga je dao
dan kada sam rođen.

763
00:48:53,177 --> 00:48:54,855
Stalno ga nosi.

764
00:48:55,267 --> 00:48:56,792
- Hm?
- Navikao.

765
00:48:56,993 --> 00:48:57,993
i..

766
00:49:01,185 --> 00:49:03,469
loše je kako je umrla i..

767
00:49:04,532 --> 00:49:06,291
ali moj ga je tata vratio.

768
00:49:10,362 --> 00:49:12,613
momci! Što dovraga?
Nitko nije znao gdje si.

769
00:49:12,718 --> 00:49:15,109
- Ovdje smo.
- Moraš glumiti vojnika!

770
00:49:15,142 --> 00:49:17,645
- Mislio sam da zoveš Evana.
- Evan nas je oduševio.

771
00:49:17,646 --> 00:49:18,675
On je maca.

772
00:49:20,146 --> 00:49:22,366
- Oprostite.
- U redu je.

773
00:49:22,367 --> 00:49:24,128
Moraš to učiniti.
Ti si jedina.

774
00:49:24,207 --> 00:49:26,456
I što misliš dovraga
pronašli su mog psa u Brookvilleu?

775
00:49:26,457 --> 00:49:27,981
To je još jedna županija.

776
00:49:28,037 --> 00:49:29,474
Lucy je, tamo je.

777
00:49:29,476 --> 00:49:32,313
Zapamtite, dobili smo skoro 30 poziva
od ljudi koji su pronašli lokalne pse,

778
00:49:32,314 --> 00:49:34,461
ali stvar je u tome,
pozivi koji dolaze nisu lokalni.

779
00:49:36,932 --> 00:49:40,408
Kao da su svi oni samo..
pobjegao na sve strane.

780
00:49:41,350 --> 00:49:43,834
Ovo nije kao ona. Ona samo
ne nestaje, trebala bi..

781
00:49:43,835 --> 00:49:46,144
OK, smiri se.
Samo reci kako izgleda.

782
00:49:46,145 --> 00:49:47,945
Ima tamnu kosu i uvojke.

783
00:49:47,947 --> 00:49:49,888
- Znaš što su role?
- Da, znam što su role.

784
00:49:49,889 --> 00:49:51,589
- Dobro, znači ona..
- Čekaj.

785
00:49:55,890 --> 00:49:57,211
To je definitivno zrakoplovstvo.

786
00:49:57,212 --> 00:49:58,762
To je zrakoplovstvo.
Ali što to znači?

787
00:49:58,763 --> 00:50:01,053
Zašto prenose
na ovim frekvencijama?

788
00:50:01,153 --> 00:50:02,437
Možda čak nije ni zrakoplovstvo.

789
00:50:02,438 --> 00:50:04,501
- Kladim se u pet dolara da je zrakoplovstvo.
- Pet dolara?

790
00:50:04,502 --> 00:50:05,439
- Da.
- Pssst!

791
00:50:05,440 --> 00:50:08,595
<i>Trebat ćemo te da se pripremiš
za operaciju "Pješačka udaljenost".</i>

792
00:50:08,597 --> 00:50:11,479
- Što je rekao? Operacija, što?
- "Pješačka udaljenost".

793
00:50:12,863 --> 00:50:15,646
- Što je ovo?
- Radio je u Romero Chemicalu.

794
00:50:15,747 --> 00:50:17,538
Našao je neke stvari
tvrtka je radila.

795
00:50:17,943 --> 00:50:19,570
Nakon onoga što mi je rekao
sinoć u baru.

796
00:50:19,971 --> 00:50:21,098
Mislio sam da bi trebao znati.

797
00:50:22,111 --> 00:50:24,344
Hoćemo li biti u nevolji
što sam ovdje?

798
00:50:24,345 --> 00:50:25,736
Ššš..
vrijednost proizvodnje.

799
00:50:25,737 --> 00:50:27,300
Prestanite govoriti o proizvodnoj vrijednosti.

800
00:50:27,301 --> 00:50:28,601
- Kevine, začepi.
- Zračne snage će nas ubiti!

801
00:50:28,643 --> 00:50:30,414
- Kevine.
- Ne pokrivaj mi usta!

802
00:50:30,415 --> 00:50:32,147
Upravo danas dolazimo do ovog otkrića.

803
00:50:32,148 --> 00:50:34,435
- Razumijete da je ovo strogo povjerljivo.
- Naravno.

804
00:50:34,537 --> 00:50:38,074
Nikada ne bih dao ovu informaciju,
osim ako nismo radili zajedno u Vijetnamu.

805
00:50:38,076 --> 00:50:40,654
- Bila su to teška vremena..
- Bolje da ne govorimo o tome.

806
00:50:40,864 --> 00:50:43,407
razumijem
ti si dobar prijatelj..

807
00:50:43,508 --> 00:50:44,586
I ti također.

808
00:50:45,370 --> 00:50:47,867
- Zasad ništa.
- Koliko još ima?

809
00:50:47,868 --> 00:50:51,368
- Još oko 6 kutija u podrumu.
- Još povrata poreza.

810
00:50:51,908 --> 00:50:56,302
Tu je negdje, naći ćemo ga.
Ako nije, Woodward će nam reći gdje je.

811
00:50:56,537 --> 00:50:57,941
Što je to dovraga?

812
00:51:03,423 --> 00:51:06,445
- Joe.
- Hej, g. Lamb.

813
00:51:07,965 --> 00:51:09,058
Uđi u auto.

814
00:51:15,018 --> 00:51:19,230
Oh, g. Lamb, to je vaša kamera,
ali tehnički to je moj film.

815
00:51:25,992 --> 00:51:27,426
Koji vrag.

816
00:51:27,740 --> 00:51:28,850
Jesam li to ja?

817
00:51:29,192 --> 00:51:31,195
Htio bih vam pomoći zamjeniče,
stvarno bih..

818
00:51:31,196 --> 00:51:32,995
ali mi djelujemo
na temelju potrebe da znam.

819
00:51:32,996 --> 00:51:36,142
- Zašto vaši kamioni čiste grad?
- Otići ćemo odavde, ali uskoro.

820
00:51:36,143 --> 00:51:38,908
Onda sam siguran da ti neće smetati
kontaktiram D.C.

821
00:51:39,309 --> 00:51:41,335
razgovarati s nekim prijateljima
o "Walking Distance".

822
00:51:44,748 --> 00:51:46,174
Ja ću to tako učiniti.

823
00:51:47,088 --> 00:51:48,549
Zamjenik!

824
00:51:48,632 --> 00:51:49,698
Hajdemo razgovarati.

825
00:51:49,799 --> 00:51:51,050
Samo ne ovdje.

826
00:52:01,361 --> 00:52:03,847
Ovo je sve novo
za nas oboje.

827
00:52:04,664 --> 00:52:06,089
Baviti se bilo čime.

828
00:52:06,390 --> 00:52:07,489
Samo mi.

829
00:52:07,490 --> 00:52:10,901
Dakle, učinit ću ovo što jednostavnijim
i jasno koliko mogu.

830
00:52:11,042 --> 00:52:12,901
Nisi prijatelj s Alice Dainard.

831
00:52:13,202 --> 00:52:15,868
Kad kažem 'ne',
Ne mislim možda.

832
00:52:15,869 --> 00:52:17,126
Ne mislim 'da'.

833
00:52:17,727 --> 00:52:19,078
Mislim 'ne'.

834
00:52:19,436 --> 00:52:21,571
Poznavao sam Louisa Dainarda
puno godina.

835
00:52:21,772 --> 00:52:23,471
Bio je samo nevolja.

836
00:52:23,672 --> 00:52:25,905
Tvoja je majka govorila
nije on tako loš tip.

837
00:52:26,106 --> 00:52:28,382
Samo mu treba prilika,
da je bio tužan.

838
00:52:28,583 --> 00:52:30,141
Pa, pokušala sam biti dobra prema njemu.

839
00:52:30,342 --> 00:52:31,951
Pa ne mogu.
Ne više.

840
00:52:33,169 --> 00:52:35,786
Neću mu dopustiti
ili njegovu kćer u ovoj kući.

841
00:52:35,887 --> 00:52:38,845
Neću ti dopustiti.. da trošiš vrijeme
s njom radeći projekte..

842
00:52:38,846 --> 00:52:41,078
ili što god to bilo
što učiniš, to je to!

843
00:52:41,279 --> 00:52:43,548
Nadam se da nam je to jasno.

844
00:52:45,241 --> 00:52:46,474
Nismo 'načisto'.

845
00:52:48,019 --> 00:52:50,118
- Što si rekao?
- Nismo jasni!

846
00:52:50,219 --> 00:52:51,810
ti i ja
ništa im nije jasno!

847
00:52:51,811 --> 00:52:53,619
- Ne možemo biti manje jasni!
- Josipe..

848
00:52:53,620 --> 00:52:56,337
To što je mama umrla ne znači
da znaš išta o meni.

849
00:52:56,638 --> 00:52:57,628
Ne znaš!

850
00:52:57,829 --> 00:53:00,038
Ti ne znaš ništa
o Alice bilo.

851
00:53:00,039 --> 00:53:02,014
- Ona je ljubazna..
- Nećemo voditi ovu raspravu..

852
00:53:02,015 --> 00:53:04,583
- Ona je meni draga!
- Nije me briga što je ona!

853
00:53:05,976 --> 00:53:08,578
Njen otac je neodgovoran,
sebični kurvin sin!

854
00:53:09,936 --> 00:53:10,853
Slušaj me ti.

855
00:53:10,854 --> 00:53:13,587
Imam 12 tisuća ljudi u ovom gradu
koji su prestrašeni izvan sebe.

856
00:53:13,588 --> 00:53:15,554
Imaju jednu osobu na koju se mogu osloniti.

857
00:53:15,855 --> 00:53:18,222
Nekad je bio netko drugi,
ali sada sam samo ja.

858
00:54:57,277 --> 00:54:58,553
- Evo nas.
- Svjetla uključena.

859
00:55:01,906 --> 00:55:04,464
Zamjeniče, bacite oružje.
Stavi ruke na auto.

860
00:55:04,465 --> 00:55:06,049
Ovdje sam da vidim pukovnika Neleca.

861
00:55:06,250 --> 00:55:07,658
Rekao mi je da se nađemo ovdje.

862
00:55:08,059 --> 00:55:10,809
Vi ste u vojnom pritvoru,
bacite oružje!

863
00:55:10,810 --> 00:55:11,827
Gdje je Nelec?

864
00:55:14,544 --> 00:55:16,311
Ne želim više nevolja, a ti?

865
00:55:18,212 --> 00:55:19,412
Hm?

866
00:55:20,781 --> 00:55:22,548
Prolazili smo kroz to
svoje stvari.

867
00:55:23,189 --> 00:55:24,340
Tražeći dokaze.

868
00:55:24,541 --> 00:55:26,775
Što si znao?
Kako si to znao?

869
00:55:27,076 --> 00:55:28,451
Tko bi još mogao znati?

870
00:55:37,446 --> 00:55:39,231
Sjećam te se u laboratoriju.

871
00:55:39,332 --> 00:55:41,431
I sjećam se da nismo uvijek
vidjeti oči u oči,

872
00:55:41,432 --> 00:55:44,282
ali to nije opravdanje
jer radiš ono što si radio ovdje.

873
00:55:44,683 --> 00:55:47,226
Dakle, u duhu
kretanja naprijed,

874
00:55:47,227 --> 00:55:48,861
i izbjegavanje novih nevolja.

875
00:55:49,162 --> 00:55:51,412
Zašto mi jednostavno ne kažeš
gdje si stavio svoje istraživanje..

876
00:55:51,813 --> 00:55:53,295
a tko još zna za to?

877
00:55:53,396 --> 00:55:55,889
Znam da si imao nekoga
dokumentirati nesreću te noći.

878
00:55:56,856 --> 00:55:58,898
Reci mi tko je to bio
i ja ću ti pomoći.

879
00:55:59,399 --> 00:56:01,050
Kunem se Bogom majčinim životom,

880
00:56:01,051 --> 00:56:04,710
ako nam sada pomogneš,
mi ćemo se pobrinuti za vas.

881
00:56:06,212 --> 00:56:09,314
Vidio sam što se dogodilo, g. Nelec.

882
00:56:10,738 --> 00:56:14,764
- Kad se brineš za ljude.
- Moj je. On je.. moj!

883
00:56:15,265 --> 00:56:18,041
prebit ću ga..
i uhvatiti ga.

884
00:56:18,099 --> 00:56:21,543
On je u meni..
znate.

885
00:56:23,535 --> 00:56:25,620
Kao što sam ja u njemu.

886
00:56:26,287 --> 00:56:27,280
dakle..

887
00:56:28,762 --> 00:56:31,080
kad ga sljedeći put vidiš,

888
00:56:31,639 --> 00:56:33,730
kao što sam siguran da hoćeš,

889
00:56:34,231 --> 00:56:36,557
I ja ću tebe promatrati.

890
00:57:20,863 --> 00:57:23,821
Jeste li, uh..
jesi li spavao?

891
00:57:23,822 --> 00:57:27,391
Prije.. ranije.. ne.

892
00:57:28,323 --> 00:57:31,659
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

893
00:57:33,495 --> 00:57:36,062
- Želiš li ući?
- Da.

894
00:57:43,331 --> 00:57:45,277
Još uvijek nema struje.

895
00:57:46,585 --> 00:57:48,128
Soba je i dalje neuredna.

896
00:57:48,129 --> 00:57:50,169
Nisam mogao spavati.

897
00:57:50,170 --> 00:57:52,154
mislio sam..

898
00:57:53,547 --> 00:57:56,281
Želim ti nešto reći
prije sutra.

899
00:57:57,839 --> 00:58:00,492
Ne dopustite da vam Charles digne vlak u zrak.

900
00:58:02,135 --> 00:58:04,370
Ne mislim da je u redu.

901
00:58:04,846 --> 00:58:06,829
Znam da ti je prijatelj.

902
00:58:07,054 --> 00:58:08,054
Tako je šefovski.

903
00:58:08,055 --> 00:58:09,996
Poznajem ga od vrtića.

904
00:58:09,997 --> 00:58:10,930
On je stvarno fin.

905
00:58:10,931 --> 00:58:13,331
Trebao bi znati da on dobiva ono što želi.

906
00:58:14,141 --> 00:58:16,991
mislim,
koji uvijek dobiju ono što žele?

907
00:58:19,668 --> 00:58:21,444
Znam, uopće te ne poznajem.

908
00:58:22,520 --> 00:58:25,964
Iako se trudim osjećati se tako.

909
00:58:30,275 --> 00:58:33,941
Zar se ne... osjećaš tako?

910
00:58:33,942 --> 00:58:36,109
Ne, potpuno želim.

911
00:58:36,110 --> 00:58:37,484
samo sam nekako..

912
00:58:37,485 --> 00:58:40,179
u šoku zbog cijelog ovog razgovora.

913
00:58:43,783 --> 00:58:44,866
Snaga se vratila.

914
00:58:44,867 --> 00:58:47,017
Ne, ne, zadrži ga.

915
00:59:30,806 --> 00:59:33,208
To je.. tako je čudno.

916
00:59:33,891 --> 00:59:36,292
Gledajući je ovakvu.

917
00:59:36,309 --> 00:59:38,460
Kao da je još tu.

918
00:59:42,145 --> 00:59:44,314
Gledala me

919
00:59:44,315 --> 00:59:46,048
ovim putem.

920
00:59:46,523 --> 00:59:48,674
Kao da stvarno izgleda.

921
00:59:52,276 --> 00:59:54,593
I jednostavno sam znao da sam tamo.

922
00:59:54,610 --> 00:59:56,719
Kao da sam postojala.

923
01:00:09,952 --> 01:00:12,394
Pio je to jutro.

924
01:00:12,953 --> 01:00:14,979
moj tata.

925
01:00:17,539 --> 01:00:20,106
Propustio je smjenu.

926
01:00:29,463 --> 01:00:32,071
Tvoja majka ga je uzela za njega.

927
01:00:32,213 --> 01:00:34,448
Dan nesreće.

928
01:00:58,062 --> 01:01:00,088
on..

929
01:01:00,563 --> 01:01:02,882
on želi..

930
01:01:03,065 --> 01:01:06,132
Znam da on to želi
bio on umjesto nje.

931
01:01:11,359 --> 01:01:14,093
Ponekad i ja.

932
01:01:17,238 --> 01:01:19,597
ne govori to

933
01:01:21,449 --> 01:01:23,808
On je tvoj otac.

934
01:01:45,545 --> 01:01:48,404
Je li to normalno?

935
01:01:49,087 --> 01:01:51,990
Ne, ovo je novo.

936
01:02:42,368 --> 01:02:45,102
Želiš li mi reći gdje si bio?

937
01:02:47,078 --> 01:02:49,520
Ili da ti kažem?

938
01:02:57,624 --> 01:02:59,318
Sjesti.

939
01:03:00,002 --> 01:03:01,794
Trebao bih ići u krevet.

940
01:03:01,795 --> 01:03:03,293
Želim razgovarati s
ti, rekao sam sjedni.

941
01:03:03,294 --> 01:03:05,238
Ne želim sjesti.

942
01:03:06,796 --> 01:03:08,531
Bingo!

943
01:03:08,672 --> 01:03:11,948
Budi kao tvoja majka i odlazi.

944
01:03:13,048 --> 01:03:14,533
Tata.

945
01:03:14,633 --> 01:03:17,077
Naprijed, idi!

946
01:03:17,760 --> 01:03:19,452
Ići!

947
01:03:26,890 --> 01:03:28,624
Alice!

948
01:03:30,807 --> 01:03:32,667
Čekati!

949
01:03:55,865 --> 01:03:58,098
Ally, žao mi je!

950
01:04:27,547 --> 01:04:29,572
Alice!

951
01:04:36,760 --> 01:04:38,177
Alice!

952
01:04:38,178 --> 01:04:40,121
Saveznik!

953
01:04:48,516 --> 01:04:49,667
Saveznik!

954
01:04:53,518 --> 01:04:56,519
<i>Vatra zapaljena u 05:00 sati.</i>

955
01:04:56,520 --> 01:04:59,313
<i>Operacija "Pješačka udaljenost" je na snazi.</i>

956
01:04:59,314 --> 01:05:04,926
<i>T - minus 4 sata do evakuacije.</i>

957
01:05:05,442 --> 01:05:06,900
Zašto ne reagirate?

958
01:05:06,901 --> 01:05:08,026
Ta stvar mi je prošla kroz zid!

959
01:05:08,027 --> 01:05:09,901
Rekao sam ti da ne biraš
to gore na prvom mjestu.

960
01:05:09,902 --> 01:05:11,193
Što si tako ljut?

961
01:05:11,194 --> 01:05:12,527
To neću
da ti dignem vlak u zrak?

962
01:05:12,528 --> 01:05:13,696
To je dio toga!

963
01:05:13,697 --> 01:05:15,263
Samo dio!

964
01:05:15,447 --> 01:05:19,575
Hej, reći tvojoj sestri da Donnie
od Alison je prekinuo s Karen.

965
01:05:19,576 --> 01:05:21,892
To bi trebalo završiti prije otprilike tjedan dana.

966
01:05:24,494 --> 01:05:25,494
koji je tvoj problem?

967
01:05:25,495 --> 01:05:28,036
Cijeli moj film je a
katastrofa zbog tebe.

968
01:05:28,037 --> 01:05:29,578
Znam da je moj tata puran.

969
01:05:29,579 --> 01:05:31,313
Što god!

970
01:05:31,706 --> 01:05:34,914
- Još ćemo završiti tvoj film!
- Ne radi se o filmu!

971
01:05:34,915 --> 01:05:36,791
sta pricas
o? Naravno da jest!

972
01:05:36,792 --> 01:05:38,085
Samo zaboravi!

973
01:05:38,086 --> 01:05:40,529
- Zašto?
- Sve je u redu!

974
01:05:55,678 --> 01:05:58,346
Mogu vratiti kameru.
Znam gdje ga je moj tata stavio.

975
01:05:58,347 --> 01:06:00,012
Još uvijek možemo stići na festival.

976
01:06:00,013 --> 01:06:01,389
Ne radi se o filmu.

977
01:06:01,390 --> 01:06:02,513
O čemu se onda radi?

978
01:06:02,514 --> 01:06:04,390
Ne shvaćaš, zar ne?
Očito je!

979
01:06:04,391 --> 01:06:06,223
- Što je očito?
- Bože, ti si glupi magarac!

980
01:06:06,224 --> 01:06:08,306
Noć nesreće,
počeo si biti čudan.

981
01:06:08,307 --> 01:06:11,141
- Što.. o čemu pričaš?
- Kao gospodin Stav odjednom.

982
01:06:11,142 --> 01:06:13,144
Vaš film je bio gotov.
To si rekao.

983
01:06:13,145 --> 01:06:14,435
- Bio si uzrujan!
- O moj Bože.

984
01:06:14,436 --> 01:06:15,687
Dao sam ti svoju kameru.
pomogla sam ti!

985
01:06:15,688 --> 01:06:17,396
Nemoj se pretvarati da si ovo učinio za mene!

986
01:06:17,397 --> 01:06:19,630
Nisi ovo učinio za mene,
i ti to znaš!

987
01:06:19,631 --> 01:06:22,883
Ovo nikad nije bilo o meni.
Ovo je uvijek bilo o Alice!

988
01:06:33,614 --> 01:06:35,655
Pa, ti si bio taj koji je
želio ženu u filmu.

989
01:06:35,656 --> 01:06:37,072
Ne da bi se mogao zaljubiti u nju.

990
01:06:37,073 --> 01:06:39,075
Što te briga što ja
misliti o Alice na neki način?

991
01:06:39,076 --> 01:06:40,810
Jer mi se sviđa!

992
01:06:40,868 --> 01:06:42,952
Zato sam je zamolio da to učini
ova stvar na prvom mjestu.

993
01:06:42,953 --> 01:06:46,104
Kako bih mogao dobiti
poznavati nju, a ne tebe!

994
01:06:46,995 --> 01:06:48,538
Sviđa ti se Alice Dainard?

995
01:06:48,539 --> 01:06:50,563
Ti si takav idiot!

996
01:06:55,668 --> 01:06:56,834
Sranje!

997
01:06:56,835 --> 01:06:58,486
Sav taj dim.

998
01:06:58,795 --> 01:07:00,695
Ne možemo ovo koristiti.

999
01:07:01,337 --> 01:07:03,739
Nećeš ni dopustiti
dignut ću ti vlak u zrak.

1000
01:07:05,422 --> 01:07:07,406
Ova stvar je lažna.

1001
01:07:11,132 --> 01:07:13,409
Mogli bismo napraviti još jedan vlak u zrak.

1002
01:07:19,430 --> 01:07:21,206
Sviđa mi se.

1003
01:07:21,264 --> 01:07:23,540
- Oprosti zbog toga.
- Začepi!

1004
01:07:24,849 --> 01:07:26,500
u redu je

1005
01:07:26,934 --> 01:07:29,709
Čak me i ne dira.

1006
01:07:31,685 --> 01:07:33,795
I ti se njoj sviđaš.

1007
01:07:34,895 --> 01:07:37,132
To je ono što me stvarno muči.

1008
01:07:37,149 --> 01:07:40,509
Znam da zvuči glupo.
Zašto bih joj se ikada svidio?

1009
01:07:41,442 --> 01:07:45,135
Još se nisam nagnula.
Doktor kaže da će se to dogoditi.

1010
01:07:46,402 --> 01:07:49,652
Ne znam, sve
jednostavno je tako lažno.

1011
01:07:49,653 --> 01:07:51,304
Charles..

1012
01:07:59,827 --> 01:08:01,810
Joe, koji vrag?

1013
01:08:02,828 --> 01:08:04,686
Što je to?

1014
01:08:24,047 --> 01:08:25,713
G. Harkin, što se događa?

1015
01:08:25,714 --> 01:08:28,073
Evakuacija! Vatra!

1016
01:08:38,847 --> 01:08:43,348
<i>".. Evakuacija zbog divljeg požara
koji bjesni izvan kontrole,</i>

1017
01:08:43,349 --> 01:08:47,293
<i>i prijeteći doći do
Kemijska tvornica Lillian. "</i>

1018
01:08:48,476 --> 01:08:51,186
Molimo ponesite samo svoje najnužnije stvari.

1019
01:08:51,187 --> 01:08:56,424
Ako vozite svoje vozilo, slijedite
karavanu do centra za evakuaciju.

1020
01:08:56,441 --> 01:08:58,924
Molim vas ostanite mirni.

1021
01:09:35,961 --> 01:09:38,461
Gospodine, grad je zatvoren.

1022
01:09:38,462 --> 01:09:40,321
Nitko ne smije ući.

1023
01:09:41,714 --> 01:09:43,547
Charles!

1024
01:09:43,548 --> 01:09:44,755
Oprostite.

1025
01:09:44,756 --> 01:09:47,548
Charles, hvala Bogu

1026
01:09:47,549 --> 01:09:49,174
Vratio sam se u
kuća ali ti si otišao.

1027
01:09:49,175 --> 01:09:50,843
Da, strpali su nas u autobus.

1028
01:09:50,844 --> 01:09:51,844
Hej, slatkice.

1029
01:09:51,845 --> 01:09:53,510
Idem pronaći svog tatu.

1030
01:09:53,511 --> 01:09:55,372
Reći ćeš mu i o tome.

1031
01:09:55,639 --> 01:09:57,915
Vrati se ako ga ne možeš pronaći!

1032
01:10:08,601 --> 01:10:10,519
gospodine Dainard? To je Joe Lamb.

1033
01:10:10,520 --> 01:10:12,729
Znam da ti se ne sviđam.
Žao mi je zbog toga, ali..

1034
01:10:12,730 --> 01:10:14,855
Tražim svog tatu.

1035
01:10:14,856 --> 01:10:16,423
Uzeli su je!

1036
01:10:16,565 --> 01:10:19,316
- Uzeli su Alice!
- Što?

1037
01:10:19,351 --> 01:10:23,176
Vidio sam to.
Bio je velik i..

1038
01:10:23,193 --> 01:10:25,360
Ne znam sta.. bilo je nesto..

1039
01:10:25,361 --> 01:10:27,820
Nikad nisam.. Nikad nisam vidio..

1040
01:10:27,821 --> 01:10:30,765
Nitko mi nije vjerovao. oni
samo mi dao tablete..

1041
01:10:31,615 --> 01:10:33,766
Nitko mi ne vjeruje.

1042
01:10:34,368 --> 01:10:36,769
vjerujem ti.

1043
01:10:40,619 --> 01:10:43,286
- Ta stvar ju je odvela?
- Moramo se vratiti u grad!

1044
01:10:43,287 --> 01:10:44,828
Da pronađem Alice. Za
nađi je. Hajde dečki!

1045
01:10:44,829 --> 01:10:46,828
- Ljudi, ona je mrtva! Alice je mrtva!
- Nemoj to ni govoriti!

1046
01:10:46,829 --> 01:10:48,706
Prije svega, želim živjeti, u redu?

1047
01:10:48,707 --> 01:10:50,708
Joe, što ti zapravo radiš
očekuješ od nas, čovječe?

1048
01:10:50,709 --> 01:10:53,125
Grad je zatvoren. mi smo
nije dopušteno vratiti se!

1049
01:10:53,126 --> 01:10:54,086
Gle, imam ideju.

1050
01:10:54,087 --> 01:10:56,294
Idem ti ili ne
dolazi, čemu se stvarno nadam da hoćeš.

1051
01:10:56,295 --> 01:10:58,586
- Hajde dečki!
- Imam 6 eksploziva..

1052
01:10:58,587 --> 01:11:00,672
možemo zapaliti i raznijeti ga do sranja!

1053
01:11:00,673 --> 01:11:02,129
Kao da ću ti pomoći?

1054
01:11:02,130 --> 01:11:03,214
Učini ovo za mene..

1055
01:11:03,215 --> 01:11:06,966
Svakog ću čuvati blizanke
slobodna Wendyna glupa zabava.

1056
01:11:06,967 --> 01:11:09,592
Ne serem te.
Ne možeš mi postavljati pitanja,

1057
01:11:09,593 --> 01:11:11,009
i ne smiješ nikome reći.

1058
01:11:11,010 --> 01:11:13,052
ja sam ozbiljan Nitko!

1059
01:11:13,053 --> 01:11:15,346
- Mora li to biti on?
- Da ili ne, ružna nakazo.

1060
01:11:15,347 --> 01:11:17,288
Spremam se povući ponudu.

1061
01:11:19,139 --> 01:11:22,042
Cijela ova evakuacija je
stvarno me izluđuje.

1062
01:11:22,225 --> 01:11:24,919
Tjera me da promijenim svoje prioritete.

1063
01:11:26,352 --> 01:11:29,294
Vidio sam te ovdje i ja
mislio sam da se možemo opustiti.

1064
01:11:30,271 --> 01:11:32,213
U potpunosti bismo mogli.

1065
01:11:32,271 --> 01:11:33,690
Pitao Charlesa o tebi,

1066
01:11:33,691 --> 01:11:35,690
rekao je da si super dečko.

1067
01:11:35,691 --> 01:11:37,591
potpuno jesam.

1068
01:11:38,567 --> 01:11:41,802
Hoćeš li me mrziti ako počnem
naš odnos tražeći uslugu?

1069
01:11:42,695 --> 01:11:44,694
Postoje pravila da budem u svom autu, u redu?

1070
01:11:44,695 --> 01:11:46,194
Gdje uopće idemo, dovraga?

1071
01:11:46,195 --> 01:11:48,132
Možemo otići u školu, otvoriti karavan
Woodward ima na parkiralištu.

1072
01:11:51,492 --> 01:11:53,249
Kladim se da tamo drži
njegovo istraživanje.

1073
01:11:53,250 --> 01:11:54,949
Istraživanje?
Kakvo istraživanje?

1074
01:11:54,950 --> 01:11:56,660
Naučit ćemo
sve što možemo o toj stvari,

1075
01:11:56,661 --> 01:11:59,220
tako da ga možemo pronaći.
I tako spašavamo Alice.

1076
01:11:59,221 --> 01:12:00,204
Kreni.
Idemo!

1077
01:12:00,205 --> 01:12:02,412
kreteni!
Bez cipela na mojoj presvlaci!

1078
01:12:02,413 --> 01:12:04,721
I nitko mi ne dira CB.
Jeste li shvatili?

1079
01:12:04,722 --> 01:12:07,271
- Neću.
- Što ako su lokoti na vratima?

1080
01:12:07,272 --> 01:12:08,917
Idemo u školu.

1081
01:12:09,500 --> 01:12:12,450
- Otkad je ovaj postao gazda?
- Ne znam.

1082
01:12:14,003 --> 01:12:16,028
Moram piti!

1083
01:12:16,211 --> 01:12:18,738
Što da radim?
Pišati ovdje?

1084
01:12:25,382 --> 01:12:27,450
Hvala na gostoprimstvu.

1085
01:12:31,428 --> 01:12:34,372
Idem li ja sam ili ti
na kraju ću doći s..

1086
01:13:33,753 --> 01:13:36,212
Ako zrakoplov već ima
pretražio Woodwardovu kuću,

1087
01:13:36,213 --> 01:13:38,573
ne bi li tražili
i cijela škola?

1088
01:13:39,463 --> 01:13:40,331
Možda njegova soba..

1089
01:13:40,332 --> 01:13:43,732
- ali ne tamnicu
- Woodward je uvijek radio svašta..

1090
01:13:43,733 --> 01:13:44,658
šuti!

1091
01:13:45,426 --> 01:13:48,344
Kakvu muziku voli,
tvoja sestra?

1092
01:13:48,345 --> 01:13:51,162
Baš me briga, disko valjda.

1093
01:13:51,638 --> 01:13:53,347
Mogu se vratiti u disko.

1094
01:13:53,348 --> 01:13:55,806
Ne bismo trebali ići River Roadom.
Postavili su blokadu ceste.

1095
01:13:55,807 --> 01:13:58,776
Dork, vidio sam.
Promatrajte.

1096
01:14:10,397 --> 01:14:12,272
pa što,
Samo čekam ovdje kao kreten?

1097
01:14:12,273 --> 01:14:14,023
Da, puno vam hvala što ovo radite.

1098
01:14:14,024 --> 01:14:15,600
Imate li peglu za gume?

1099
01:14:26,279 --> 01:14:28,423
- Sve je zaključano, Joe!
- Daj da probam!

1100
01:14:29,198 --> 01:14:31,559
Bože, nadam se da je moja elektronička
nogomet je unutra!

1101
01:14:32,786 --> 01:14:35,544
Joe, ovo je nemoguće, čovječe.
Nema šanse da to učinimo!

1102
01:14:35,745 --> 01:14:37,861
Ove stvari su napravljene
kao bankovni trezor, kao sef.

1103
01:14:38,162 --> 01:14:40,396
Profesionalni pljačkaši ne mogu ni ući
kroz ove stvari!

1104
01:14:40,497 --> 01:14:42,172
Tako su jaki..

1105
01:14:43,915 --> 01:14:45,566
Olabavio sam ga za tebe.

1106
01:14:48,376 --> 01:14:50,318
- Dečki.
- Pogledaj ovo smeće?

1107
01:14:50,319 --> 01:14:51,670
Ovdje ima filmova.

1108
01:14:51,671 --> 01:14:53,704
Ne mogu vjerovati
provaljujemo u školu.

1109
01:14:54,005 --> 01:14:55,264
Tko to radi?

1110
01:14:55,322 --> 01:14:57,956
Nitko to ne radi!
Elite to rade!

1111
01:15:00,882 --> 01:15:03,173
Dr Woodward je bio
nečasno otpušten,

1112
01:15:03,174 --> 01:15:06,466
iz baze zrakoplovstva Nellie 1963.

1113
01:15:06,867 --> 01:15:09,886
Zbog subverzivnog ponašanja.
Što god to bilo..

1114
01:15:09,887 --> 01:15:12,380
Charles, pogledaj.
To je stari Woodward.

1115
01:15:13,931 --> 01:15:17,083
Kad je bio kao,
čovjek srednjih godina Woodward.

1116
01:15:17,342 --> 01:15:19,517
Pratili su ovu stvar
od 1958.

1117
01:15:19,618 --> 01:15:21,918
- Nije li to čudno?
- Prilično je čudno.

1118
01:15:22,001 --> 01:15:23,426
sta je ovo

1119
01:15:24,226 --> 01:15:28,022
Piše "incident od 8. travnja 1963.".

1120
01:15:28,339 --> 01:15:29,423
ne znam

1121
01:15:34,234 --> 01:15:35,592
- Cary!
- Što?

1122
01:15:35,593 --> 01:15:37,301
Moramo pronaći ovu stvar!
hajde

1123
01:15:37,302 --> 01:15:38,486
U redu, oprosti!

1124
01:15:41,120 --> 01:15:45,757
<i>Rekao sam im da ovo stvorenje jest
mnogo sofisticiraniji od bilo koga od nas.</i>

1125
01:15:47,241 --> 01:15:51,626
<i>To je njegova vrsta
je pretežno "podzemni".</i>

1126
01:15:51,727 --> 01:15:53,343
<i>- I da se liječi bez...
- Podzemni?</i>

1127
01:15:53,344 --> 01:15:55,987
<i>Suosjećanje ili poštovanje.</i>

1128
01:15:57,162 --> 01:16:00,955
<i>Objasnio sam, to je sve što on želi
je obnoviti svoj brod.</i>

1129
01:16:00,956 --> 01:16:05,749
<i>Letelica sastavljena od tih kockica
složenih legura koje mijenjaju oblik.</i>

1130
01:16:05,750 --> 01:16:10,694
<i>Izvanredan materijal koji ćemo
nikad u potpunosti razumjeti.</i>

1131
01:16:11,128 --> 01:16:17,157
<i>Očajnički se želio rekonstituirati
njegov brod otkad se ovdje srušio '58.</i>

1132
01:16:17,340 --> 01:16:21,742
<i>Ali umjesto da mu pruži pomoć
treba, držali smo ga kao zarobljenika.</i>

1133
01:16:21,842 --> 01:16:23,675
<i>- Ljudi, to je dr. Woodward.
- Bio je suzdržan..</i>

1134
01:16:23,676 --> 01:16:28,536
<i>i eksperimentirao,
biopsiran i mučen od Neleca.</i>

1135
01:16:28,553 --> 01:16:33,347
<i>Kroz bol i nedostatak suosjećanja mi
naučili smo ga da nas sve mrzi.</i>

1136
01:16:33,348 --> 01:16:35,932
<i>Pretvorili smo ga u neprijatelja.</i>

1137
01:16:35,933 --> 01:16:39,767
<i>Rekao sam im da znam te stvari
jer je uspostavio kontakt sa mnom.</i>

1138
01:16:39,768 --> 01:16:43,393
<i>To on čini
psihička veza dodirom.</i>

1139
01:16:43,394 --> 01:16:45,478
- O moj Bože!
- Isuse.

1140
01:16:45,479 --> 01:16:47,188
- Što je to?
- Koji vrag..

1141
01:16:47,189 --> 01:16:48,839
Ne mogu ovo gledati!

1142
01:16:49,273 --> 01:16:52,942
<i>U trenutku kada je uspostavio kontakt
Razumio sam ga.</i>

1143
01:16:52,943 --> 01:16:55,010
<i>I on, ja.</i>

1144
01:16:55,110 --> 01:16:59,745
<i>Ono što znam je da ako ne
promijenite ovo i počnite mu pomagati,</i>

1145
01:17:01,195 --> 01:17:03,454
<i>svi ćemo platiti cijenu.</i>

1146
01:17:04,780 --> 01:17:06,697
<i>Ali Nelec nije htio slušati.</i>

1147
01:17:06,698 --> 01:17:08,365
Nije ga pokušavao ubiti.

1148
01:17:08,366 --> 01:17:10,393
<i>Otpustio me.</i>

1149
01:17:10,952 --> 01:17:12,118
Pokušavao mu je pomoći da pobjegne.

1150
01:17:12,119 --> 01:17:13,904
<i>Ali neću odustati.</i>

1151
01:17:14,162 --> 01:17:16,645
<i>Učinit ću sve što je u mojoj moći..</i>

1152
01:17:16,646 --> 01:17:18,545
- O moj Bože!
- Ljudi, čujete li to?

1153
01:17:18,546 --> 01:17:20,631
<i>Pomozite mu da ponovno sagradi taj brod..</i>

1154
01:17:41,800 --> 01:17:44,136
Ovdje imamo pozitivnu identifikaciju.
Samo hrpa djece.

1155
01:17:44,137 --> 01:17:45,787
Oh, sranje.

1156
01:17:47,930 --> 01:17:51,164
Pretražite ih. Da vidim to.

1157
01:17:53,808 --> 01:17:56,583
Kupio sam ih i napravio sam.

1158
01:17:56,976 --> 01:17:59,668
Isuse, Cary, začepi!

1159
01:18:01,144 --> 01:18:03,336
Ti si zamjenikov dečko.

1160
01:18:06,438 --> 01:18:07,756
br.

1161
01:18:09,023 --> 01:18:11,050
Iseli se!

1162
01:18:23,365 --> 01:18:27,724
Sranje, o sranje!

1163
01:18:29,910 --> 01:18:33,228
Razbijač, razbijač,
tražeći policijsku podršku.

1164
01:18:34,704 --> 01:18:37,239
Prekidač 1-9,
je li ovo policijski kanal?

1165
01:18:41,998 --> 01:18:44,525
- Stožerni narednik.
- Bok, kako si?

1166
01:18:47,087 --> 01:18:48,737
Hej, g. Lamb.

1167
01:18:49,213 --> 01:18:50,779
Roško.

1168
01:18:51,755 --> 01:18:54,297
Gdje si dovraga bio?
što nosiš

1169
01:18:54,298 --> 01:18:55,449
Dođi ovamo!

1170
01:18:55,758 --> 01:18:58,883
Zračne snage su podmetnule taj požar. Oni žele
grad je iz nekog razloga prazan.

1171
01:18:58,884 --> 01:19:00,518
Cijela operacija,
vojna operacija,

1172
01:19:00,531 --> 01:19:02,176
evakuacija, sve,
sve je loše.

1173
01:19:02,177 --> 01:19:05,037
- Moramo saznati..
- Jeste li čuli za Joea?

1174
01:19:05,344 --> 01:19:08,553
Gledaj, dispečer je upravo dobio poziv
iz Građanskog benda.

1175
01:19:08,554 --> 01:19:09,931
Joe i neki njegovi prijatelji.

1176
01:19:09,932 --> 01:19:13,417
Zgrabila ih je vojska
osoblje u srednjoj školi.

1177
01:19:16,101 --> 01:19:21,310
Prestone, sve mi reci
i neću te baciti u zatvor.

1178
01:19:21,311 --> 01:19:22,978
Da gospodine.

1179
01:19:22,979 --> 01:19:25,748
Ali, mislim
trebali biste prvo pogledati ovo.

1180
01:19:29,417 --> 01:19:32,343
Glavni narednik, skinite prašinu 0-3,
je 20 minuta van.

1181
01:19:49,245 --> 01:19:51,220
Što će biti s nama?

1182
01:19:52,663 --> 01:19:54,454
Mislim da ćemo umrijeti.

1183
01:19:54,455 --> 01:19:57,622
Zaveži, čovječe!
Oni to neće učiniti.

1184
01:19:57,623 --> 01:20:00,007
ne šalim se,
Mislim da će nas ubiti.

1185
01:20:00,982 --> 01:20:04,125
Neće nas ubiti.
znaš zašto

1186
01:20:04,126 --> 01:20:06,319
- Zašto?
- Jer smo samo...

1187
01:20:07,754 --> 01:20:09,529
izdrži!

1188
01:20:21,260 --> 01:20:23,827
Je li to ista stvar iz vlaka?

1189
01:20:27,765 --> 01:20:29,457
Zašto stajemo?

1190
01:20:30,391 --> 01:20:32,332
Kontakt s dragocjenim teretom!

1191
01:20:34,350 --> 01:20:36,685
Vozaču, vidiš li nešto tamo?

1192
01:20:36,686 --> 01:20:38,711
Ne, gospodine, ništa!

1193
01:20:38,978 --> 01:20:40,545
Kakav je to pištolj?

1194
01:20:41,855 --> 01:20:43,479
Sako Bolt Action 30W-6..

1195
01:20:43,480 --> 01:20:45,132
U redu, shvaćamo.

1196
01:20:45,190 --> 01:20:48,191
To nisu meci.
On puni strelice za praćenje.

1197
01:20:48,192 --> 01:20:50,134
Evo, označi ga.

1198
01:20:55,696 --> 01:20:57,305
Da gospodine.

1199
01:20:57,864 --> 01:20:59,555
otvori vrata!

1200
01:21:24,168 --> 01:21:26,112
Nemojte odustati od ovoga.

1201
01:21:32,173 --> 01:21:35,241
Gospodine, postoji li određeno područje
da želiš da pucam?

1202
01:21:44,429 --> 01:21:46,082
Pomoć!

1203
01:21:51,518 --> 01:21:53,600
Učini nešto sada!

1204
01:21:53,601 --> 01:21:54,684
Gdje su vatrene snage?

1205
01:21:54,685 --> 01:21:58,044
- Vani je čudovište, Joe!
- Gdje je dovraga?

1206
01:22:04,856 --> 01:22:06,800
Shvatio sam, gospodine!

1207
01:22:20,239 --> 01:22:23,392
Ljudi, ubija me pojas!
hajde

1208
01:22:37,916 --> 01:22:40,875
Ovo je Nelec. Koristite velike puške!

1209
01:22:40,876 --> 01:22:43,569
Što god mi se dogodi, ne dopusti..

1210
01:22:45,154 --> 01:22:46,880
- Joe, otvori!
- Otvori vrata!

1211
01:22:47,181 --> 01:22:48,781
Zavrnuto je!

1212
01:22:55,176 --> 01:22:57,834
- Molim te, otvori!
- Gdje su ključevi?!

1213
01:22:58,035 --> 01:23:01,785
Obermeyer, pomozi mi,
noga mi je zapela!

1214
01:23:01,886 --> 01:23:05,623
Molim vas, gospodine, otvorite vrata.
Molim vas, otvorite vrata!

1215
01:23:09,934 --> 01:23:12,334
Još jedan mrtav!

1216
01:23:13,144 --> 01:23:15,586
Ljudi, ima razbijenog stakla.

1217
01:23:16,312 --> 01:23:18,504
Martine, dopusti mi da ti ustanem na ramena!

1218
01:23:18,604 --> 01:23:19,695
idi, idi! ustani!

1219
01:23:19,796 --> 01:23:21,922
- Evo nas.
- Hajde, Joe!

1220
01:23:21,938 --> 01:23:23,006
Hajdemo svi!

1221
01:23:23,482 --> 01:23:26,468
Možeš ti to, Joe!
Idemo!

1222
01:23:36,906 --> 01:23:38,847
Joe, razbio si staklo!

1223
01:23:59,958 --> 01:24:02,068
Hajde dečki, požurite!

1224
01:24:37,645 --> 01:24:39,882
Imamo neka pitanja za vas.
hajde

1225
01:24:40,048 --> 01:24:41,415
- Je li mrtva?
- Samo pođi s nama.

1226
01:24:41,416 --> 01:24:42,699
Hej, društvo.

1227
01:24:42,800 --> 01:24:45,443
Dobio sam zapovijed od pukovnika Neleca da
osobno dostaviti ovog čovjeka natrag u bazu.

1228
01:24:45,444 --> 01:24:47,377
On je sav vaš, naredniče.

1229
01:24:47,736 --> 01:24:49,602
- Idemo.
- Što to radiš?

1230
01:24:50,319 --> 01:24:51,737
Kamo idemo?

1231
01:24:51,738 --> 01:24:53,679
Da pronađemo našu djecu.

1232
01:24:57,157 --> 01:25:00,074
Dečki, dečki! Našao sam ih.

1233
01:25:01,475 --> 01:25:04,310
Bok ljudi!
Našao sam svoje petarde.

1234
01:25:04,311 --> 01:25:07,411
- Svaka čast!
- Gledajte dečki, vraćaju se.

1235
01:25:07,412 --> 01:25:09,522
Mislim da bismo trebali ići! hajde

1236
01:25:10,663 --> 01:25:12,523
Dečki, hajde!

1237
01:25:13,206 --> 01:25:14,566
Ne, gledaj.

1238
01:25:18,292 --> 01:25:21,653
Vi kreteni ste živi! mislio sam..

1239
01:25:23,588 --> 01:25:26,030
- Koji kurac?
- Donnie, Donnie..

1240
01:25:26,031 --> 01:25:27,266
trebamo prijevoz do grada.

1241
01:25:27,924 --> 01:25:32,075
U redu, ali samo da znaš,
Trenutno sam jako naduvan.

1242
01:25:32,117 --> 01:25:33,659
Hoćeš da ja vozim?

1243
01:25:37,703 --> 01:25:38,903
Ljudi, što je to bilo?

1244
01:25:39,204 --> 01:25:41,096
- Zvuči kao pucnjevi.
- Joe, kamo idemo?

1245
01:25:41,097 --> 01:25:42,640
Vidio sam nešto na groblju.

1246
01:25:42,641 --> 01:25:44,306
Woodward je rekao da je podzemni.

1247
01:25:44,307 --> 01:25:45,724
Mislim da znam gdje je.

1248
01:25:45,725 --> 01:25:48,236
Što je to dovraga?
Okreni prokleti auto!

1249
01:25:55,653 --> 01:25:59,020
- Hajde, Joe, okreni auto!
- Ne mogu jer je tenk iza mene!

1250
01:25:59,021 --> 01:26:02,314
Ljudi, moramo bježati!
Donnie, Donnie, probudi se!

1251
01:26:02,315 --> 01:26:05,292
- Naduvan je!
- Droge su tako loše!

1252
01:26:11,446 --> 01:26:13,388
Zašto pucaju?

1253
01:26:14,656 --> 01:26:16,530
hajde

1254
01:26:16,531 --> 01:26:19,890
To je ludo, što se događa?

1255
01:26:21,866 --> 01:26:25,495
Gospodine, oružje ne puca!
Svi oni!

1256
01:26:25,496 --> 01:26:29,523
Zemlja-zrak, radar,
ovdje je nered, gospodine.

1257
01:26:31,973 --> 01:26:34,524
- Bježi!
- Hajdemo!

1258
01:26:46,256 --> 01:26:48,242
Što dovraga?

1259
01:27:17,773 --> 01:27:19,438
Hajde dečki, pomaknite se!

1260
01:27:19,439 --> 01:27:21,567
Jeste li vidjeli eksplozije?

1261
01:27:21,568 --> 01:27:22,901
Bile su ogromne!

1262
01:27:22,902 --> 01:27:24,219
O moj Bože!

1263
01:27:26,737 --> 01:27:27,943
Čija je ovo kuća?

1264
01:27:27,944 --> 01:27:30,445
Kathyno je.
Dobio sam ga iz hladnjaka.

1265
01:27:30,446 --> 01:27:32,988
Kathy? poznajem je.

1266
01:27:32,989 --> 01:27:35,573
Charles, što piješ stari?
Nije tvoje!

1267
01:27:35,574 --> 01:27:37,933
žedan sam!
Ja sam u ratnoj zoni!

1268
01:27:41,370 --> 01:27:43,286
- Ljudi, ajmo, idemo!
- Kamo idemo?

1269
01:27:43,287 --> 01:27:44,796
Na groblje..

1270
01:27:49,957 --> 01:27:52,983
Ljudi, što je s mojim nogama?
Bole ih!

1271
01:27:54,167 --> 01:27:57,650
O sranje, Martine, imaš kost
ispružiti nogu!

1272
01:27:58,960 --> 01:28:01,946
Joe, daj mi tu stvar od...

1273
01:28:03,380 --> 01:28:06,615
Moram pronaći Alice!
Vi ostanite ovdje s Martinom!

1274
01:28:06,840 --> 01:28:09,367
Hoćeš li biti dobro bez mene?

1275
01:28:09,508 --> 01:28:10,868
Da!

1276
01:28:11,051 --> 01:28:14,827
- Moram ići spasiti djevojku!
- Samo naprijed Cary! šuti!

1277
01:28:15,510 --> 01:28:17,454
hajde hajde

1278
01:28:21,182 --> 01:28:23,958
Isuse, Martine,
nismo to još učinili!

1279
01:28:34,938 --> 01:28:36,230
Samo me slijedi.

1280
01:28:36,231 --> 01:28:37,731
Pratio sam te
za zadnjih pet blokova.

1281
01:28:37,732 --> 01:28:39,507
Što radimo ovdje?

1282
01:28:39,566 --> 01:28:41,775
Hajde, uhvati ova vrata.
pomozi mi

1283
01:28:41,776 --> 01:28:43,136
Pomoći oko čega?

1284
01:28:43,194 --> 01:28:45,012
Da uđe unutra.

1285
01:28:45,361 --> 01:28:46,929
U redu, za što?

1286
01:28:47,696 --> 01:28:49,237
Reći ću ti za sekundu.

1287
01:28:49,238 --> 01:28:51,305
Zašto ima prljavštine na ovim prozorima?

1288
01:28:54,157 --> 01:28:56,489
Na tri, guramo.

1289
01:28:56,490 --> 01:29:01,236
Jedan, dva, tri! Jedan, dva, tri!
Jedan, dva, tri!

1290
01:29:08,373 --> 01:29:09,648
Wow!

1291
01:29:12,207 --> 01:29:13,859
Ovo je strašno.

1292
01:29:13,917 --> 01:29:16,109
Imaš li prskalice unutra?

1293
01:29:16,585 --> 01:29:18,653
zajebavaš me?

1294
01:29:30,425 --> 01:29:32,410
Alice je dolje.

1295
01:29:46,851 --> 01:29:49,336
Tog sam dana došao u tvoju kuću,

1296
01:29:49,936 --> 01:29:54,296
da ti kažem da ja nikad
namjeravao povrijediti bilo koga.

1297
01:29:55,522 --> 01:29:58,091
Kunem se Bogom.

1298
01:30:00,317 --> 01:30:02,969
Žao mi je, Jack.

1299
01:30:04,069 --> 01:30:06,887
O onome što se dogodilo tvojoj ženi.

1300
01:30:14,950 --> 01:30:17,308
Bila je to nesreća.

1301
01:30:24,163 --> 01:30:26,315
Bila je to nesreća.

1302
01:30:44,925 --> 01:30:47,618
Joe, ne razumijem..

1303
01:30:50,135 --> 01:30:51,786
ovuda.

1304
01:31:47,832 --> 01:31:51,108
- Ovdje šerif Pruitt.
- Znam, pogledaj Cary.

1305
01:31:54,127 --> 01:31:55,960
Posvuda su tijela.

1306
01:31:55,961 --> 01:31:59,397
- Što je ovo?
- Voda iz vodotornja, pogledajte!

1307
01:32:07,885 --> 01:32:10,303
Ona mora biti ovdje.
Ona mora biti ovdje.

1308
01:32:23,436 --> 01:32:26,211
To jede osobu.

1309
01:32:29,937 --> 01:32:33,464
Ona je ovdje.
O moj Bože, ovdje je.

1310
01:32:33,732 --> 01:32:36,675
Cary, moramo upotrijebiti tvoje petarde.

1311
01:32:37,067 --> 01:32:39,301
ne mislim
to će ga povrijediti, Joe.

1312
01:32:39,302 --> 01:32:41,818
- Ima i drugih tunela.
- Pa?

1313
01:32:41,819 --> 01:32:43,194
Trebaš mi da dižeš buku.

1314
01:32:43,195 --> 01:32:44,737
Ovdje za 2 minute.

1315
01:32:44,738 --> 01:32:46,905
Neka bude glasno
i neka traje.

1316
01:32:46,906 --> 01:32:48,029
Koristite svoje prskalice.

1317
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
Pobrini se da te nema
kad puše.

1318
01:32:50,366 --> 01:32:52,933
Ne možeš biti ovdje. Moraš bježati!

1319
01:32:53,449 --> 01:32:55,600
kamo ideš

1320
01:33:30,219 --> 01:33:32,038
Hajde, Cary.

1321
01:34:18,747 --> 01:34:21,022
Alice, molim te, probudi se.

1322
01:34:21,164 --> 01:34:23,564
Alice, Alice.

1323
01:34:24,165 --> 01:34:26,315
Molim te, probudi se! Alice!

1324
01:34:33,087 --> 01:34:37,256
ti si živ! ti si živ!
ti si živ!

1325
01:34:37,257 --> 01:34:39,206
- Jesi li dobro? čuješ li me
- Što je ovo?

1326
01:34:40,133 --> 01:34:41,423
Što radiš ovdje?

1327
01:34:41,424 --> 01:34:43,758
Samo radim najbolje što mogu
da te spasim.

1328
01:34:53,387 --> 01:34:54,707
Kako si znao?

1329
01:34:55,349 --> 01:34:57,849
Tvoj tata, rekao mi je.

1330
01:34:57,850 --> 01:35:00,259
Bio je zabrinut.
Izluđuje.

1331
01:35:01,061 --> 01:35:02,460
- Stvarno?
- Moramo se preseliti.

1332
01:35:03,019 --> 01:35:04,345
Oprostite.

1333
01:35:06,647 --> 01:35:08,038
gdje smo

1334
01:35:09,397 --> 01:35:12,048
Ostavio sam torbu u autu
i kad sam otišla do auta, on je bio..

1335
01:35:12,306 --> 01:35:13,773
Godinama je zatvoren.

1336
01:35:13,774 --> 01:35:16,735
On je prestravljen i gladan,
i samo želi ići kući.

1337
01:35:16,736 --> 01:35:18,002
Kad me dotaknuo, znala sam.

1338
01:35:18,003 --> 01:35:19,619
Trebam tvoju pomoć
da spustim šerifa.

1339
01:35:31,959 --> 01:35:33,384
Slijedi me ovuda.
Izvest ću nas odavde.

1340
01:35:33,385 --> 01:35:34,793
- Šerife, sišli smo..
- Nemoj se svađati sa mnom!

1341
01:35:34,795 --> 01:35:36,838
- Ti me samo slijedi!
- Hajde djeco, samo idite sa šerifom.

1342
01:35:48,876 --> 01:35:50,067
ovuda.

1343
01:35:52,085 --> 01:35:53,736
Joe!

1344
01:35:55,548 --> 01:35:57,006
Rekao sam ti da izađeš.
Što radiš ovdje?

1345
01:35:57,007 --> 01:35:59,240
Upravo sam izgubio izlaz, pokušao sam.

1346
01:35:59,507 --> 01:36:00,716
Hej Alice, dobrodošla natrag.

1347
01:36:00,717 --> 01:36:03,493
hej Hajde, imamo
da odmah odem odavde!

1348
01:36:15,642 --> 01:36:17,267
Otišla je! Uzelo ju je!

1349
01:36:17,268 --> 01:36:19,002
Ne želim biti sljedeći!

1350
01:36:40,904 --> 01:36:42,155
Ići!

1351
01:36:42,156 --> 01:36:44,155
Ne želiš biti ovdje! Ići!

1352
01:36:44,156 --> 01:36:46,348
Joe, što radiš?

1353
01:36:53,118 --> 01:36:55,161
Što on dovraga radi?

1354
01:36:55,162 --> 01:36:56,896
Razumijemo!

1355
01:37:00,373 --> 01:37:02,724
Ali nisu svi loši.

1356
01:37:17,924 --> 01:37:20,492
Znam da se loše stvari događaju.

1357
01:37:22,510 --> 01:37:24,661
Loše se stvari događaju.

1358
01:37:28,096 --> 01:37:30,580
Ali još uvijek možete živjeti.

1359
01:37:34,434 --> 01:37:36,126
Još uvijek možete živjeti.

1360
01:38:18,457 --> 01:38:20,482
Dobro, čekaj malo.

1361
01:38:20,499 --> 01:38:21,900
Što?

1362
01:39:09,232 --> 01:39:11,758
Paziti! Sići! Sići!

1363
01:39:48,920 --> 01:39:50,862
Što on radi?

1364
01:39:51,713 --> 01:39:54,032
Izrađuje model.

1365
01:40:37,989 --> 01:40:40,014
Imam te.

1366
01:40:41,282 --> 01:40:43,432
Imam te.

1367
01:43:41,700 --> 01:43:44,800

{\an2} Podtekst: <b>NoRMITA.326</b></font>